英文に関する質問

質問

英文について

以下の英文について教えてください。
宜しくお願い致します。

1)以下の文章ですが、それぞれどのような違いがありますか。
(1)The store I know has a sale .

(2)The store I know has some bargains.

(3)The store I know gives discount.

（追加質問）
＊(1)”a sale” (2)”some bargains 一方は単数で、
もう一方は複数である理由はなぜですか。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（１）私の知っている店は、特売期間中だ（特売期間がある）。

（２）私の知っている店には、特売品がある。

（３）私の知っている店は、割引をしてくれる。

<追加質問への回答>

a sale は「特売期間」なので一つの期間と考えて a が付き、
some bargains は「特売商品」そのものなので、いくつかあれば複数になって some bargains となるものと思われます。

以下に Longman Dictionary of Contemporary English からのそれぞれの語の説明を載せます。和訳は、拙訳です。参考になればと思います。

<sale>

5. [countable] a period of time when shops sell their goods at lower prices than usual:
[可算]　店が、通常よりも安い値段で商品を売る期間
Marsdon's department store is having a sale this week.
マースドンデパートでは今週特売をしている。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/sale

<bargain>

[countable] 1. something you buy cheaply or for less than its usual price:
[可算]１．通常価格よりも安く買えるもの

There are no bargains in the clothes shops at the moment.
あの服屋には今のところ掘り出し物は無い。
It's an attractive little home, and I think it's a bargain.
それは魅力的な小さな家で、お買い得だと思う。
That second-hand table was a real bargain.
あの中古のテーブルは本当の掘り出し物だ。
Good knives don't come at bargain prices.
良いナイフは、お買い得価格では見つからない。
Thousands of bargain hunters (=people looking for things to buy at low prices) queued up for hours.
たくさんの掘り出し物を求める人たちが、何時間も列を作って並んだ。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/bargain_1

<discount>

[countable]a reduction in the usual price of something
[可算]ある物の通常価格における値引き
The Young Persons Railcard gives you a discount on rail travel.
ヤング・パーソン・レールカードでは、鉄道旅行を割引してくれる。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/discount_1

お礼

ご回答ありがとうございます。

例文の説明も載せていただき参考になりました。

なかなかSale　Bagainの違いが日本の感覚では違いが分からなかったのでよかったです。

回答No.2

eeb33585

(1)私の知ってる店では、セール（というもの）がある。
(2)私の知ってる店では、お買い得品もある。
(3)私の知ってる店では、割引をする。

(1)の「a」は、・・・というもの（総称）的な使い方。
例えば、a Honda=本田という名前の人
(2)の場合、全てではなく、いくらかは・・・というニュアンス

お礼

ご回答ありがとうございます。
それぞれの違いが分かりました。