英語 Before Meeting Stars

質問

会議が始まる前に、と言いたい時ふさわしいのはどちらの表現ですか？

1. Before the meeting starts.
2. Before the meeting started.

日本語にした時の違いも教えて頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

回答No.3

daredeshoo · ベストアンサー

後に続くものの時制によります。

1. Before the meeting starts, let's do ...
2. Before the meeting started, we did ...

日本語では両者とも「始まる前に」と表現しますが、
英語では、その部分を、全体が過去のことなら、過去形にします。
これを和訳するときに「始まった前に」としないように注意が必要です。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

Ice-Trucker

英語ネイティブレベルの者です。

私なら、Before we start the meetingって
言いますね。
だって、会議を始めるのも、進行も「私達」だから、
始めるタイミングを持っているのも「私達」でしょ。

あるいは単純に、Before the meetingでもいいです。

Before the meeting startsというと、
会議自体が（こちらの都合に関係なく）スタートする
というにもとれますね。「私達」の方で
会議をコントロールできないのかな？
そういう機会もあるでしょうね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

あまり違いはないと思います、僕なら before the meeting ですませます。

お礼

ありがとうございました。