I remember～この英文の翻訳をお願いします

質問

I remember saying to the scouts as it were I'm not interested in the best boy in a street, our interest in the best boy in your town area, need to work.

文脈としてはスポーツクラブの話で、ボーイは若手選手、スカウトはその選手の分析・勧誘する人にことです

翻訳お願いします

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

#2です、in your town areaは、故郷よりも「担当する都市」かも知れませんね、どっちにしても、正確に訳すには情報が少なすぎです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

lived_in_room13

意訳：私はスカウトたちによくこう言ったものだ、努力しろ「私はね、そんじょそこらのご近所で一番程度のガキには興味ないんだよ。お前たちの故郷の都市で一番のガキを見つけてこい。」とね。

streetですと、その中で一番と言っても、ご近所の仲間内で一番上手程度でしょうかね、そういうのを見つけてきても意味ないよと、townレベルの規模で一番を勧誘してこい、つまり、市大会優勝レベルで、自分たちの地元で掘り出し物を探して来いって事なのかな？？？

これだけの文章じゃあ想像入れんと訳せんけど、、、。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

（訳文）
《私はスカウトにこんなことを言ったのを覚えています。私は通りの若手選手に興味はありません。あなたの町では、我々が最高の若手選手に興味を持ったところで゛、うまくいったためしがないんです。（そうありたいんですけどね）。》

つまり、「あなたの（フランチャイズの）町では、有望な若手選手はみんなあなたがスカウトしてしまうので、この、あなたの町では有望な若手選手が見つからないのです」ということを暗に言っているのだと思います。

なお、need to work「働く・うまくいく必要がある」とは、「うまくいって欲しいのに（今のところは）うまくいっていない」といったニュアンスです。

お礼

回答ありがとうございます。