～ようになった

質問

「～ようになった」はどう言い表わせばいいですか？
たとえば
「私は洋画に興味を持つようになった」は

１）I got interested in foreign movie.
２）I came to get interested in foreign movie.
３）I came to interested in foreign movie.

のどれが近いですか？

また1の場合は　have got　のほうがよいですか？

回答No.2

paniniXX · ベストアンサー

「～になる」の意味について
１get + 形容詞
２become + 形容詞
３come to +動詞

１getは本来「一時的に手に入れる」という意味なので1の形（不完全自動詞というやつ）で用いても、「（短期間に一時的に）その時は～になる」ことを表す。その後すぐそれ以前の状態に戻ることもありえる。　

２becomeは、起源的には >be + come "come to be" ですね。比較的時間をかけて”なる”ことを表し、またひとたび”なったら”なかなか以前の状態に戻ることはありえない、場合によって生涯に一度きりのことに用いられることも多い。

３　ほぼ２に近いです。

　ご質問の文のmovieが複数形になり、foreign movies（一般にいろいろな映画）なら「私は洋画に興味を持つようになった」は「あることが動機で、洋画に興味を持つようになり、今私はしっかり洋画ファンです」という意味にとれるので　
　2を用い　I became interested in foreign moviesにするべき。

しかし、foreign movieにtheがつき、特定の映画を指すのであれば、got interested を使うのが相応しいでしょう。
I got interested in the foreign movie because its heroine resembled my mother.

お礼

大変良く分かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

Meursault

少しずつ手直しが要りますね。

１）I got interested in foreign movie.
movie→movies 　
　　単数のままだとaが必要ですが、「ある洋画」の意味になります。ここはその意味ではないようなので複数が妥当です。
２）I came to get interested in foreign movie.
get→be　　
come to doで「するようになる」意味です。getをつかうろと、意味が二重になってしまいます。
movie→moviesも１）と同じ理由で。
３）I came to interested in foreign movie.
　　２）と重なるのでI became interested in foreign movies.を示しておきましょう。これが一番自然でしょう。

have gotは現在完了ですから、「過去のあるときのできことを現在と関係なく述べる」過去形と違って、「そのとき興味をもって、今も興味を持っている」ことをいっぺんにまとめて言い表すことになります。

お礼

大変良く分かりました。
ありがとうございます。