英訳していただけないでしょうか?

質問

いくつかの宗教には食事制限がある。
を英訳していただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします!

回答No.4

ma1ma1kawa3ki

Some religions have dietary restrictions.

回答No.3

SPS700

Some religions have food restrictions.

回答No.2

double_triode

Among world's religions, some have dietary taboos.

回答No.1

Ice-Trucker

ネイティブレベルの者です。

1) Some religions have dietary restrictions
2) Some religions have dietary guidelines

1)の場合には、厳しい制限があるとニュアンスになります。
2)の場合は、推奨での食事制限というニュアンスです。

宗教によって（そして宗派によって）、
例えばとても厳しい食事制限の場合もありますし、
一方で、これを推奨しているというニュアンスのものも
実際にはあります。これはイスラム教でも同じで、
国や宗派によってだいぶ違います。

なので、ここでの「食事制限がある」というのが、
どういう内容で言っているのかによって
１）と２）で違うと思いますね。

どうしても確実な答えを期待するなら１）を選ぶのが
いいと思います。