orchardsの意味

質問

But in a data centre nestled between the orchards and hills, a cluster of 6,000 computers oversees the assets of over 170 pension funds, banks, endowments,
insurance companies and others. Whirring around the clock, the machines look at what interest-rate changes, or bank collapses, or natural disasters could mean for trillions of dollars of assets. Around the world, 17,000 traders have the computers’ assessments of these risks at their fingertips when they buy or sell assets.” (Economist, 2013) The analytical tool of Aladdin is also used by other firms to analyze their investments. The Economist wrote: “But ‘Aladdin’, the risk-management platform that occupies all those computers in the orchards, is not just used to look after BlackRock’s $4 trillion.
以上の英文の脈略で，最後の方のin the orchardsを「集積地における」と訳してはいけないでしょうか？ご教示・ご指導の程，宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞私もそうかとは思ったのですが，データセンターが果樹園と丘のいわば谷間に位置すると考えるなら，果樹園の中のセンターという解釈では何かすっきりしないと思った次第です。この点，Nakay702さん，どう判断なさいますか？
⇒冒頭のbetween the orchards and hillsは、「果樹園やら丘やらの間に」。それぞれの名詞が複数形になっていることも加味して考えると、厳密に「果樹園と丘との中間地帯に」というのでなく、何となくそういうものの間に／そういうものがあるところに」くらいのニュアンスと考えていいと思います。また、最後の方のin the orchardsは、「果樹園などの中に／果樹園にまぎれて」くらいの解釈でいいと思います。

ちなみに、全訳はこんな感じです。
《しかし、果樹園と丘の間あたりにあるデータセンターでは、6,000台のコンピュータ群が170を超える年金基金、銀行、寄付金、保険会社などの資産を監督している。24時間体制で、マシンは金利の変化、あるいは銀行の倒産、はたまた自然災害によって何兆ドルもの資産問題になる可能性があるかどうかを調べる。世界中で1万7000人のトレーダーが、資産を売買するとき直ちにこれらのリスクをコンピュータで評価している」（Economist、2013年）。Aladdinの分析ツールは、他の企業が投資を分析するためにも使用されている。エコノミストがこう書いている。「しかし、この果樹園内の全コンピュータを占有するリスク管理プラットフォームたる『Aladdin』は、BlackRockの4兆ドルを扱うためだけに使用されているわけではありません」と。》

お礼

誠に有難う御座います。

補足

ご回答・ご指導有難う御座います。
そうですね。果樹園に紛れて，果樹園等の間に，程度の解釈が，御指摘通り，ピッタリかも知れません。全訳もお備え頂き，どうも御手数をお掛け致しました。感謝申し上げます。

回答No.1

Nakay702

＞最後の方のin the orchardsを「集積地における」と訳してはいけないでしょうか？
⇒いいえ、これは文字通り、「果樹園における」だと思います。
冒頭に、「果樹園と丘の間にあるデータセンター」云々とあることからも分かります。

お礼

いつもながら，感謝申し上げます。
補足コメントについて尚ご回答賜りますようお願い申し上げます。

補足

ご指導・ご教示有難う御座います。
私もそうかとは思ったのですが，データセンターが果樹園と丘のいわば谷間に位置すると考えるなら，果樹園の中のセンターという解釈では何かすっきりしないと思った次第です。この点，Nakay702さん，どう判断なさいますか？