和訳

質問

和訳例をお願いします。

 Just look at today's magazines, TV shows, websites, self-help booksーand where we put our dollers. As a country, we make up about 4 percent of the world's total population, yet we use almost half of all the money spent on medical care. We should be pretty healthy.
 Yet I have always been amazed at how poorly the US ranks in health when compared with other countries. When I began medical school in 1970 we stood at about 15th in what I call the Health Olympics, the ranking of countries by life expectancy or infant mortality. Twenty years later we were about 20th, and in recent years we have gone back to around 25th, behind almost all rich countries and a few poor ones. For the richest and most powerful country in the world's history, this is a disgrace.
 Research during this last decade has shown that the health of a group of people is not affected considerably by individual aehaviors such as smoking, diet, and exercize, by genetics, or by the use of health care. In countries where basic goods are readily available, people's life span depends on the hierarchical structure of their society; that is, the size of the gap between rich and poor.
 We can learn something by looking at countries that do well in the Health Olympics. In 1960 Japan stood 23rd, but by 1977 it had overtaken all the others in the health race. Today, at No.1, Japanese people have a life expectancy on average three and half years longer than Americans. Twice as many Japanese men as American men smoke, yet the deaths probably caused by smoking are half of ours. Why? After the Second World War, the hierarchical structure of Japan was reorganized so all citizens shared more equally in the economy. Today Japanese CEOs make 15 to 20 times what entry-level workers make, not the almost 500-fold difference in the US. During their recent economic crisis, CEOs and managers in Japan took cuts in pay rather than lay off workers. That the structure of society is key to health becomes evident when we look at Japanese who emigrate; their health declines to the level of the inhabitants of the new country.
以上になります。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

この頃の雑誌、テレビ番組、ウェブサイト、自己啓発の本を少し見てください、― そして、我々が資金をどこに使うかを考えましょう。
dollers/dollars?
http://eow.alc.co.jp/search?q=self-help+book
国としては、我々は世界の全人口のおよそ4パーセントを占めています、しかし、我々は、医学的治療に使われるすべてのお金のほぼ半分を使っています。
我々は、かなり健康であって当然なのです。
しかし、他の国々と比較されたとき、米国が健康に関していかに低くランクされるかと言うことに、私は、常々、驚いています。
私が1970年に医学部の学生となった時、私が健康オリンピックと呼ぶもの、すなわち、寿命や乳児死亡率による国のランキングで、我々は、だいたい15位でした。
20年後、我々は、だいたい20位になっていました、そして、近年、我々は、25位に後退しました、そして、ほとんどすべての豊かな国に後れを取り、2，3の貧しい国にも後れを取っています。 世界史上、最も豊かで最も強大な国にとって、これは不名誉です。
この過去10年の間の研究は、遺伝学によって、あるいは、健康管理を用いることによって、人々の集団の健康が、喫煙、食生活、運動と言った様な個人の行動程には、影響を受けないことを、示しました。
aehaviors/behabiors?
基本的な商品がすぐに手に入る国では、人々の寿命は、彼らの社会の階層構造に依存しています; つまり、富める者と貧しい者の間の格差の大きさ次第で決まるのです。
我々は、健康オリンピックで成績の良い国々に目を向けることによって何かを学ぶことができます。
1960年に、日本は23位でしたが、1977年までに、それ（日本）はすべての他の国々に健康レースで追いつきました。
今日、1位にいる日本人には、アメリカ人より平均で、3歳半長い寿命があります。
日本人男性はアメリカ人男性の二倍多く煙草を吸いますが、それでも、多分、喫煙に起因する死は我々の半分です。
なぜでしょう？ 第二次世界大戦後、日本の階層構造は、すべての市民がより等しく経済を分かち合える様に、再編成されました。
今日、日本のCEO（最高経営責任者）は、入社したての労働者の15から20倍の収入で、米国のほぼ500倍とは異なります。
make【他動詞】10.
http://eow.alc.co.jp/search?q=make
彼らの最近の経済危機の間、日本のCEOとマネージャー（管理職）は、労働者を解雇するよりはむしろ、賃金の削減をしました。
社会の構造が健康の鍵であると言うことは、我々が日本国外に移住する日本人に目を向ける時、明白になります; 彼らの健康は、新しい国の住民のレベルに低下しているのです。

お礼

ご回答、ありがとうございました。
お礼が遅れましてすみませんでした。
健康オリンピックの結果で、必ずしも豊かな国が健康であるという訳ではないと知り、意外でした。
社会構造と健康が思いがけないところで関係していたことにも驚きました。
普段あまり意識していませんが、外国に比べればまだ日本人は健康的だと思います。