英文を訳して下さい。

質問

During their stay, a large portion of Serbian soldiers died from exhaustion, food shortage, and various diseases. Most of their remains were buried at sea near the island of Vido, a small island at the mouth of Corfu port, and a monument of thanks to the Greek nation has been erected at Vido by the grateful Serbs; consequently, the waters around Vido Island are known by the Serbian people as the Blue Tomb (in Serbian, Плава Гробница, Plava Grobnica), after a poem written by Milutin Bojić following World War I.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞During their stay, a large portion of Serbian soldiers died from exhaustion, food shortage, and various diseases. Most of their remains were buried at sea near the island of Vido, a small island at the mouth of Corfu port*, and a monument of thanks to the Greek nation has been erected at Vido by the grateful Serbs; consequently, the waters around Vido Island are known by the Serbian people as the Blue Tomb (in Serbian, Плава Гробница, Plava Grobnica), after a poem written by Milutin Bojić following World War I.
⇒セルビア軍兵士の大部分は、（ヴィド島）滞在期間中に疲労消耗、食物不足、各種疾病で死亡した。遺体の多くはコルフ港*入口の小さな島ヴィドの近海に埋められたので、ギリシア国家に感謝するセルビア人によって、謝意を表す記念碑がヴィドに建設された。その結果、第一次世界大戦をたどってミルティン・ボジッチの書いた詩に因んで、ヴィド島のあたりの海は「青い墓」（セルビア語：Плава Гробница〔プラヴァ・グロブニカ〕）としてセルビアの人々に知られている。
＊Corfu port「コルフ港」：ギリシア北西部（イタリア側）にある港湾。

お礼

回答ありがとうございました。