和訳をお願いします。

質問

By 12:30 they had passed through the trenches that had been abandoned by their defenders earlier in the day. At around 15:00 the two regiments of the 1/4 Brigade gathered on the hill overlooking Tutrakan itself. Meanwhile, the Kmetov Brigade also advanced, though not as quickly and with greater disorganization. Parts of it reached the northern end of the forest at 13:00 and immediately attacked the Romanian trenches, but it was only at 15:30 that the trenches were occupied, most of the defenders having already pulled out due to the success of the 1/4 Brigade and the artillery bombardment. By 17:30 the brigade reached the hill overlooking the town.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞By 12:30 they had passed through the trenches that had been abandoned by their defenders earlier in the day. At around 15:00 the two regiments of the 1/4 Brigade gathered on the hill overlooking Tutrakan itself. Meanwhile, the Kmetov Brigade also advanced, though not as quickly and with greater disorganization.
⇒12時30分までに、彼らはその日早くに守護隊が打ち捨てた塹壕を通り過ぎた。15時ごろ、1/4旅団の2個連隊が、ツルトラカンそれ自体（全貌）を見渡す丘に集まった。そのころ、クメトフ旅団も同様に進軍したが、1/4旅団ほど速くはなく、組織の崩壊の程度も大きかった。

＞Parts of it reached the northern end of the forest at 13:00 and immediately attacked the Romanian trenches, but it was only at 15:30 that the trenches were occupied, most of the defenders having already pulled out due to the success of the 1/4 Brigade and the artillery bombardment. By 17:30 the brigade reached the hill overlooking the town.
⇒彼らの一部は13時に森の北端に到着し、直ちにルーマニア軍の塹壕を攻撃したが、1/4旅団および砲兵隊による砲撃が成功し、防衛隊の大半が退却して塹壕が占領されたのは、ようやく15時30分になってからのことであった。17時30分までに、旅団は町を見下ろす丘に到着した。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

Suivant

12:30までに、彼らはその日彼らの守護隊によって打ち捨てられた塹壕を通り過ぎた。15時ごろ、1/4B旅団の2個連隊がTutrakanそのものを見渡す丘に集まった。そのころ、Kmetov旅団も同様に前進したが、1/4旅団ほど速くはなく、秩序の崩壊もおおきかった。彼らの一部は13時に森の北端に到着し、すぐさまルーマニアの塹壕を攻撃したが、塹壕が占領されたのは15：30になってからのことで、防衛隊のほとんどは1/4旅団の成功と砲兵隊の砲撃のために退却していた。17：30までに旅団は町を見下ろす丘についた。