添削お願いします

質問

新聞に入っている折込チラシ・広告についての英文です。
I got it twice in a day that is the morning and evening. It has many advertisements in it, that is many kind of products; everyday items such as groceries and expensive items such as accessories and bags.

「新聞は１日に２回とっていました。それには（新聞には）多くの広告が入っていました。野菜などの日用品からアクセサリーやバッグなどの高級品までいろんな種類の商品の広告です。」

＊新聞というワードは前の文章で出してあります。
＊また過去の話なので「広告が入っていた」と過去形にしています。
こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、恒例の手順でお答えします。

＞I got it twice in a day that is the morning and evening. It has many advertisements in it, that is many kind of products; everyday items such as groceries and expensive items such as accessories and bags.
＞「新聞は１日に２回とっていました。それには（新聞には）多くの広告が入っていました。野菜などの日用品からアクセサリーやバッグなどの高級品までいろんな種類の商品の広告です。」

（語句）
＊新聞は１日に２回とっていた→私は１日に２回新聞を配達してもらっていた：I had my newspaper delivered twice a day。have＋目的語＋過去分詞で「～を…してもらう」という意味を表せます。
＊その新聞には、常にいろいろな種類の商品の広告が入ってきた。すなわち、～：Many advertisements of various kinds of goods came in the newspaper all the time： ～。コロン（：）で、「すなわち」の意味が示せます。なお、お書きの語句なら、many kinds of products「たくさんの種類の製品」と（kindの）複数形を使います。また、productsは「商品」というより「製品」です。
＊野菜などの日用品からアクセサリーやバッグなどの高級品まで：from daily necessities such as vegetables to luxury goods such as accessories and bags。items「項目」はやや違和感があります。ここは（反復になりますが）やはりgoodsがいいでしょう。

（添削文）
⇒I had my newspaper delivered twice a day, morning and evening. Many advertisements of various kinds of goods came in the newspaper all the time: from daily necessities such as vegetables to luxury goods such as accessories and bags.
《私は、１日に２回朝夕に新聞を配達してもらっていました。その新聞には、常にいろいろな種類の商品の広告が入ってきました。すなわち、野菜などの日用品からアクセサリーやバッグなどの高級品まで。》
＊... all the time: from daily necessities ...の部分は、... all the time, that is, from daily necessities ...、または ... all the time, i.e., from daily necessitiesのような表現も可能ですが、この場合、コロン（：）で示すのがベストだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
いつも詳しく説明していただき、大変勉強になっています。
新聞は取っていた＝配達してもらっていた、としてdeliveredを使うんですね。またtwiceの後のin は不要なんですね。
なんとなく日本語で「１日に」となるのでinがいると思っていました。
＞またproductは製品という意味で商品とはまたニュアンスが違うんですね。

そのほか、勉強になりました。
添削ありがとうございます。