添削お願いします

質問

It is important to distinguish: when I speak the important words such as number and keywords is "slow" speed, when I speak not important things such as digression is "fast" speed, and other than that is "normal" speed.

「製品名や数字、キーワードなど重要な所は「ゆっくり」、余談など別に重要じゃない所は「早く」、それ以外の所は「普通」のスピードで話して区別をつけるのは重要です。」

＜英文が少し長くなってしまいすみません＞
＊Normal の説明が少しわかりにくいと思うのですが、「つまり重要な語句・余談以外の文章の通常の文章を話すとき」という意味です。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

When giving a speech, it is important to change pace[*1] depending on what you are trying to convey[*2]: important words such as product names[*3], numbers and keywords should be delivered[*4] "slower"[*5], while unimportant matters such as digressions "faster"[*5] than the rest of[*6] the speech.
スピーチを行うにあたり、伝えたい内容によってテンポを変えることは重要です。製品名や数字、キーワードなど重要な語句は「ゆっくり」話すと共に、余談など重要でないものについては、（スピーチの）それ以外の部分よりも「早く」話します。
[*1] "change pace" で「テンポを変える」です。
[*2] "convey" で「伝える／伝達する」
[*3] "product names（製品名）" が抜けていました。
[*4] "deliver" で「伝える／（演説）する」です。"give a speech" ども "deliver a speech" とも言います。
[*5] 比較級を用いているので "slower" 、"faster" になります。
[*6] "rest of" で「～ それ以外の部分」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。テンポを変える、とされたのですね。とてもわかりやすくて納得しました。
またdeliver a speechという表し方もするんですね。deliverは配達する、などのイメージが強かったので知りませんでした。
大変参考になりました。ありがとうございます。