ベストアンサー 英訳にしてください！至急 2019/01/17 15:11 連絡があって良かった。 可愛いね。 子供が小さい時しかたくさん抱っこできないからね。 たくさん抱っこしてあげて。 英語に直して下さい！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 （1） 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2019/01/17 16:05 回答No.2 I am glad you got in touch with me. How cute! You can pick them up only when they are small. Please pick him/her up as often as you can. 赤ちゃんの性別によって男なら him、女なら her を使ってください。 質問者 お礼 2019/01/17 19:18 助かりました！ ありがとうございました！ 通報する ありがとう 1 専門家の回答(1) カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 至急、英訳お願いします！ 至急、英訳お願いします！ 直訳とかではないようにしてください！ 長文ですが、よろしくお願いします！ ・だからいつもあなたと話していても、私の乏しい英語の知識や表現力のせいで、あなたをイライラさせちゃったり困らしてばかりかもしれない… ・あなたの将来の夢が海兵隊と知った時、とても素晴らしい夢だと思ったわ！ でも「あなたが死んじゃったら、どうしよう…」とか、そんな悪いことばかり考えていました。 最近は本当にあなたの夢を応援したいし、私達の子供ができた時、子供達が胸を張ってあなたを語れたらなんて素晴らしいんだろうと思うようになってきたの！ ちなみに、私の将来の夢は保育士だけど、あなたと結婚して幸せな家庭を築くのも私の夢です！ 至急、英訳お願いします！ 至急、英訳お願いします！ 直訳とかではないようにしてください！ 長文ですが、よろしくお願いします！ ・だからいつもあなたと話していても、私の乏しい英語の知識や表現力のせいで、あなたをイライラさせちゃったり困らしてばかりかもしれない… ・あなたの将来の夢が海兵隊と知った時、とても素晴らしい夢だと思ったわ！ でも「あなたが死んじゃったら、どうしよう…」とか、そんな悪いことばかり考えていました。 最近は本当にあなたの夢を応援したいし、私達の子供ができた時、子供達が胸を張ってあなたを語れたらなんて素晴らしいんだろうと思うようになってきたの！ ちなみに、私の将来の夢は保育士だけど、あなたと結婚して幸せな家庭を築くのも私の夢なの！ 至急です。英訳をお願いします。 どなたか英語が得意な方、至急下記の日本語の英訳をお願いします<m(__)m> よろしくお願いします。 -------------------------------------------------------------------------------------- 私は今英語が苦手ですが、将来は子どもが英語を話せるようになるために、母親である私がまず話せるようになっておくべきだと考えています。 少しでも上達できるようがんばりたいです。 至急！英訳お願いできませんか？ 子供の英語教室のネイティブの先生が今日で最後のレッスンです お礼の手紙を子供に書かせたいのですが、せっかくなので英文で書かせたいのですが、私が英文に訳せません。 ネットの翻訳機能を使っても今一つ良い文章になりません(^_^;) どなたか英文に訳して頂けますか？ 子供が日本語で書いた文章を意味がわかりやすいようにしたん日本語の文が次のものです。 よろしくお願いします。 ******************* ジニー先生へ 今まで私に英語を教えてくれてありがとうございました。 あなたのレッスンはトランプや色々なゲームをしたりして私はとても楽しかったです。 これからも私は英語の勉強を頑張ります。 あなたもタイに行って算数（数学）の先生をがんばってください。 お元気で、さようなら。 至急英訳お願いします。 当方 英語ができず 先方の方に メールの返事を 以下の文章で 返信したく 力をお貸し下さい。 マイケルが 無事に帰国したことを うれしく思います。 彼が いなくなって家族は 寂しく思っています。 意地をはってた 息子も多分 同じでしょう。 マイケルと息子は かならず わかりあえる時が きます。 その時まで 見守りたいと わたしは 思います。 息子とマイケルは 親友だと 思うから。 日本での 数々の場面で マイケルが見せた 笑顔を 忘れません。 私の料理をおいしいと たくさん食べてくれたこと 英語も教えてくれました。 あなたの息子 マイケルはとても やさしく すてきな お子さんですね。 いつか日本にくるときは連絡くださいね。 まだまだ 日本の素晴らしいところを案内してあげたいですから。 ４日間の出張がありようやく今日 日本に帰国しました。 お返事がおくれたこと お詫びもうしあげます。 素敵なクリスマスと新年をお迎えください ご家族みなさまの ご健勝をお祈りもうしあげます。 幼稚園を休ませます・・・を英訳してください。 娘が幼稚園を休ませるとき、幼稚園に連絡を入れるときの言葉で、 (1)「今日は幼稚園を休ませます」と言いたいときの英訳を教えてください。 〔自分でも色々考えたのですが、私が子供を休ませるわけで、でも休むのは子供で、使役動詞を使う？でもそれも変かな・・・というわけで、適当な英訳をお願いいたします。） あと、 (2)「もし９時２０分を過ぎてしまっていても、幼稚園を休むときには一応幼稚園に連絡を入れてください。」の英訳 （実はうちの幼稚園は日本人以外の方が何人かいて、ちょっとだけ英語の出来る私が通訳のようなことをしています。幼稚園を休むとき９時から９時２０分の間に電話で連絡をすることになっているのですが、フィリピン人のお母さんが「もう９時２０分を過ぎていたので連絡をしなかった」・・ということで、私が説明することになったのですが、適当な言葉が出ませんでした。） あと、もう一つ関係ないのですが、テレビを家でみてるとき (3)「もう少し下がってテレビをみなさ～い」と言うときの英訳 （この“もう少し”の部分はどういえばいいですか？） (1)・(2)・(3)のうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。 至急英訳お願いします。 「ごめんなさい！送った内容が間違っていたようです。 マキコさんとユキさんからのメールは同じ内容で、貴方からの連絡を待っています。 内容は、入社に関する連絡が無いことです。 忙しい時にごめんなさい。早目に彼女達にメールを送ってあげてください」 ・・・なのですが、宜しくお願いします。 至急！英訳お願いします！ 明日、自己紹介スピーチを英語でしなければなりませんが、英語がとても苦手で困っています…。 英訳をして頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。 「私が大切にしていること」 私は５歳の時に剣道を始めて、高校を卒業するまで続けました。 剣道を通して、多くのことを学びました。 もちろん、体力や強い精神力も身に付きましたが、生きていく上で大事なことを学びました。 その一つについて話したいと思います。 それはどんな時でも感謝の気持ちを持つことです。 剣道は、礼に始まり礼に終わる武道ですが、その礼には、ただ単に礼儀正しくするという意味だけではなく、 相手に感謝をするという意味があります。 例えば、試合で勝った時には、打たせてくれてありがとうございますという礼、逆に負けた時には、 自分の弱いところを教えてくれてありがとうございますという意味の礼になります。 剣道をやめて５年経ちますが、今でも、あいさつをすることと、どんなことにも感謝をする気持ちは大切にしています。 英訳して下さい。 至急です。どなたか助けてください。 仕事で英語で相手に伝えなくてはならないのですが、 語学力がないので以下の内容も英語にすることができません。 どうか助けていただけないでしょうか？ あなたの言いたいことも理解できる。 しかし、日本の市場では今回のようなケースで、追加費用を顧客に請求することは非常に難しい。 何故なら彼らは輸送時のレイアウト変更にコストが必要なことを意識していない。 特にAがBに変更されたことによって発生する追加費用については、顧客に請求できる内容ではない。 至急、英訳おねがいします！！ 英語の課題で将来就きたいと考えている職業について英語で具体的に述べろ、 というものなのですが…なかなかうまくいきません。助けてください！ まず「心理カウンセラー」は英語でなんて言うんですか？ 宜しくおねがいします。 大至急!すみません、英訳をお願いします!! とても長くてすみませんが、どなたか英訳をお願いします。 文字通りの内容で、急いでいます。。。 「私の妊娠について、事実だけを話します。日本には戸籍という制度があります。 子供が生まれた時に父親の認知がなければ子供は私生児として登録されます。 子供が生まれた後に認知しても、生まれた時に私生児だったレコードは残ります。 日本人は体裁を気にするので、私生児として生まれた子供が16歳になった時 もし日本の国籍を選んだ場合、将来結婚や就職に不利になるかも知れません。 国籍は子供に選ぶ権利があります。そこをあなたに考えて欲しいです。 アメリカのようにシングルマザーは日本ではまだ多くありません。 それから私にとって、あなたの罵倒はどうでもいいことです。 私がクレイジーでも信用できなくても構いませんが、もっと前向きな話し合いをしませんか？ あなたの罵倒は全部、お腹の赤ちゃんに聴こえていることを知っていますか？ あなたは自分の子供に、母親に対する罵倒を聴かせたいのですか？ 私が急いでいるのは、もしも中絶をするならば時間がないからです。 中絶をする場合、わずか数日の遅れで母体の負担が違います。 それに中絶は医療保険が適用されないので、とても高額です。 アメリカへの往復チケットを買うより高いです。 日が経つほど手術費用は高くなります。だから私は急いで話し合いたいのです。 あなたは中絶は望まないと言いましたが、もしそれが本心ならば 罵倒をしている場合じゃないんじゃない？ 子供の親として、どうすればいいか冷静に話し合うことが、一番重要なのではありませんか？ これから私はたくさんのお金が必要です。通院代や妊婦の食事代。 これらの為に、通話無料のViberをインストールして電話代を浮かせたいという 私の要望は変ですか？少しでもお金をセーブしたいんです。 子供の責任を取る気がないなら、はっきりそう言って下さい。 子供を殺したくないと望むのなら、冷静な話し合いに応じることを願っています」 英訳をお願いします!! いくつかの文章を英語に翻訳お願いします! 意訳で自然な英語にお願いします。 「あなたの友達は子供が居る人が多いね。あ～私も早く子供が欲しい。」 「前から言おうと思ってたんだけど、チャットするならだいたいで良いから事前に時間を教えてくれない？ そっちの現地時間で良いから事前に言ってくれたら、私もその時間にオンラインにします。」 「何日も連絡が無かったから心配したよ～。もう心配させないでね。 もう心配しなくて良い様に 私もそこであなたと一緒に居たいよ～。」 至急！ 英訳お願いします 英訳をお願いします ！ 高校1年です。 私の将来の夢は具体的には決まっていませんが英語に携わる仕事につくことです。また、たくさんの人たちと英語で会話して世界中に友達を作りたいです。 そのためには、英語がもっと話せるようにならないといけないしコミュニケーション能力も大切だとおもいます。 なので、今回の留学を通してコミュニケーションの大切さやアメリカの文化を学びたいです。そして英語力も上げたいです。 まずは大学に合格し夢を叶えるために努力していきたいです よろしくお願いしますm(__)m 英訳お願いします！（至急！） 「幸せの余韻に浸る」のような表現をを英語でなんていいますか？ 英語の授業で教わるような感じじゃなく、くだけた言い回しがいいのですが…。 至急英訳お願いします！！！ こんばんは。 宿泊施設で働いているものです。 現在英語を話す方（日本語はほとんど話せない）がお泊りになっていて、その方がわかるようにとお風呂の表示を英語表記したいのです。 男風呂 女風呂 の英訳を教えてください。 （メンズバスルーム、レディースバスルーム？） あと30分ほどでお風呂に入るものと思われるので、急いでいます。 こんなものすごく初歩的な英語でほんっとうに恐縮ですが、私が英語がまったく出来ないことと、間違えたら恥ずかしいということで、今回質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。 至急英訳お願いします。 体調が悪い恋人に、です。 「あなたが家で体を休めていることを願ってます。 ゆっくり休んでね。 無理をしないでね。」 相手も英語が苦手なので簡単な英語でお願いします…。 英訳お願いします 英訳お願いします 子供(５歳)が英語教室に通っていて いつもレッスンの最後にスティッカー(シール)をもらうのですが、その時の子供への声かけで 『今日のスティッカーはなんだったの？(何の絵だったの？)』又は簡単に 『今日のはなに？』 と英語で子供に聞きたいのですが英訳お願いします！ 至急 英訳お願いします 英語の堪能な方… ちょっと急いでいるのですが、以下を英訳して頂けないでしょうか…（英語はからっきし駄目なので…） 『あなたと同じ感動を共有 出来て、とても幸せです。 今まで貰った どんなプレゼントより 嬉しかった… 素敵な贈り物をありがとう ずっと大切にします…』 宜しくお願いします… 至急、英訳をお願いします。 「私の立場に立って、ものすごく真剣に問題解決法を考えて下さってありがとう。 あなたの助けが、どんなに心強いことでしょうか。」 というようなことを英語ではどのように表現したらいいのでしょうか？お礼の手紙を書きたいのです。 英語に堪能な方、どうぞよろしくお願いします。 至急 英訳をお願いします こんにちは。今留学中ですが、出会った人に手紙を書こうと思っています。自分で書くべきなのですがニュアンスなどを伝えるのが難しく、英訳していただけると嬉しいです。 --- 私はもうすぐで日本に帰るので、たくさんのお礼の気持ちを伝えたいのだけど、私の英語ではうまく言葉で伝えられないと思うので手紙を書きました。2カ月という短い間だったけれど一緒に過ごす時間をくれてありがとう。私はあなたに会えてとても幸せでした。うまく会話ができずもどかしかったけれど、会える時はとても嬉しかった。 1つ嘘をついていたことがあります。前の彼の話をした時、去年別れたと言ったけれど、実は彼は突然亡くなりました。7年と長い付き合いでショックが大きく好きだった仕事も続けることができなくなり落ち込んでいましたが、ハワイに住む妹に気分転換にと誘われ、今回ハワイに来ました。ここは本当に素敵な環境でとても元気になりました。 何より国も世代も違う友人がこんなに沢山出来ると思わなかった！ そして私はもう人を好きになることはないと思っていましたが、あなたをクラスで見た時「かっこいいな、仲良くなりたいな」と素直に思いました。それは私にとってとても驚きでした。 もちろん短い間で会話もうまくできなかったから私はあなたの全てを知らないけれど、そんな中でも素敵な家族の中で育った優しい人なんだなと思ったし、何より一緒にいれて嬉しかった。 ハワイではずっと笑顔でいようと決心してやってきたけれど、やっぱり泣きたい日もあった。でもあなたにあってそんな日も少し減りました。 こんな短い間で信じてもらえないかもしれないけど、私はあなたが好きだったよ。 沢山話したいことがあったけれどできなくて本当に残念。何度イタリア語が話せたらと思ったか… いつか私の英語力が上達して色々話せたら嬉しいな。 スイスに行ったら案内してね。日本にも是非遊びに来て。 残りのハワイ、そしてロス旅行楽しんで。 スイスに戻ってからも元気に頑張ってね。 あなたはこれからきっともっともっと素敵な人になると思う。 幸せを祈っています。 素敵な日々をありがとう。 --- お恥ずかしいのですが よろしくお願い申し上げます。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
助かりました！ ありがとうございました！