至急、英訳お願いします！

質問

至急、英訳お願いします！
直訳とかではないようにしてください！
長文ですが、よろしくお願いします！

・だからいつもあなたと話していても、私の乏しい英語の知識や表現力のせいで、あなたをイライラさせちゃったり困らしてばかりかもしれない…

・あなたの将来の夢が海兵隊と知った時、とても素晴らしい夢だと思ったわ！
でも「あなたが死んじゃったら、どうしよう…」とか、そんな悪いことばかり考えていました。
最近は本当にあなたの夢を応援したいし、私達の子供ができた時、子供達が胸を張ってあなたを語れたらなんて素晴らしいんだろうと思うようになってきたの！
ちなみに、私の将来の夢は保育士だけど、あなたと結婚して幸せな家庭を築くのも私の夢なの！

回答No.1

noname#253713 · ベストアンサー

So sometimes my poor English skills or expression or knowledge may always irritate you and confuse you when we talk...

I was impressed and thought what a respectable career you seek when I knew you wanted to be a Marine.
But at the same time,I was always worried about you,like ,'what if you were killed?'

But now,I really want to back up your dream and I think it would be great if ,in the future ,our kids would be proud of you and your career. I love imagining that our children talk about their father proudly.

Well,it's my dream getting married with you and making a happy home,as well as becoming a teacher in nursery school!

いかがでしょうか。直訳でなく、とのことだったので、できるだけ自然に喋っている感じで訳しました。