英文確認

質問

参考画像で送らせて頂きました猿轡の画像は口の中に詰め物が入っているので、詰め物が布に浮き出ています。
あなたには実在するような人物を描いて欲しいのですが、このようなイラストがリアルになると不自然になりますか？
あなたの考えを教えて頂けますと嬉しいです。

The image of the gag that you sent in the reference image has stuffing in the mouth, so the padding sticks out on the cloth.
I would like you to draw a person who is real, but will it become unnatural if such an illustration becomes real?
I would be happy if you could tell me your idea.

この英文は海外のイラストレータに説明をする文章です。
英文に間違いはないでしょうか？
もし英文に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The image of the gag that you sent in the reference image has stuffing in the mouth, so the padding sticks out on the cloth.
＊「あなたに送った猿轡の画像」の部分、「あなたが送った」になっていますので、要訂正です。そのあと、「口の中」を確認したわけではないでしょうから、「“口の中に詰め物が入っている”ようで」とする方がいいかも知れません。
⇒The image of the gag sent to you as a reference image seems to have "stuffing in the mouth", so the padding sticks out on the cloth.
（参考用画像としてあなたに送った猿轡の画像は、「口の中に詰め物が入っている」ようで、詰め物が布に浮き出ています。）

＞I would like you to draw a person who is real, but will it become unnatural if such an illustration becomes real?
＊「実在するような人物」とは「現実に実在しそうな人物」a person who is likely to exist in realityですよね。また、「このようなイラストがリアルになると不自然になりますか？」とは、「このようなイラストをリアルに描くと不自然になりますか？」ということですよね？will such an illustration become unnatural if drawn in realism?
⇒I would like you to depict a person who is likely to exist in reality, but will such an illustration become unnatural if drawn in realism?
（あなたには、現実に実在しそうな人物を描いて欲しいのですが、このようなイラストはリアルに描くと不自然になりますか？）

＞I would be happy if you could tell me your idea.
＊この部分は完璧だと思います。

お礼

Nakay702 様、ご丁寧なご回答を誠にありがとうございます。
とても細かな質問でありましたのでご回答があるかが心配でしたが、Nakay702 様のご回答には感謝の言葉ばかりです。
間違えた言い方でありましたら申し訳ございません。
是非、この回答で絵師様にお伝えをさせて頂きます。