締切済み

「英訳」をお願い致します。

2018/12/22 14:57

【（慣用句）猫の手も借りたい。】を英訳していただけないでしょうか？宜しくお願い致します。

noname#262519

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/12/22 16:02 回答No.3

No.2の補足。とっさに直訳ふうの a cat が頭に浮かびましたが，ここはヒトでないと外国人には意味がわからないと思い，a fool としました。これが悪態に聞こえるなら，a baby でも通じるはず。また，cat's-paw という成句があります。これはもろに「手先」の意味であり，これを連想させるという理由からも，私は a cat を避けたのです。

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/12/22 15:51 回答No.2

Even a fool could help me.

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/12/22 15:29 回答No.1

　【（慣用句）猫の手も借りたい。】を英訳していただけないでしょうか？　このような場合、方法は少なくとも二つあります。（い）一つは文字通りに訳して、「猫の手を（本体から切り離しても）借用に及ぶ」という意味の英語に直す方法で、この場合英語ネイティブには奇妙に聞こえます。（ろ）もう一つは「ものすごく忙しい」という意味を伝える方法で、以前にも同様な質問があり、下記など色々な試みがあります。　https://ejje.weblio.jp/content/%E7%8C%AB%E3%81%AE%E6%89%8B%E3%82%82%E5%80%9F%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84 　https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1302/ 　どちらがご希望なのか分かりませんが、今のところ（い）だと意味が通じないし（ろ）だと、面白くもなんともない散文的な訳になると思います。