英文確認

質問

私はあなたのイラストが好きですので、どのような形で完成をしても嬉しいです。
I like your illustration, so I'm happy to finish it in whatever form.

この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.2

Nakay702

少し補って、次のようにしたらいかがでしょう。

I love your illustration, so I'm happy to see your finishing it in whatever form.
（私はあなたのイラストが大好きですので、あなたがどのような形で完成しても、それを見られるのが嬉しいです。）

回答No.1

cbm51901

このままですと、
「私はあなたのイラストが好きです。ですのでどのような形で（私が）完成させようと、私は嬉しいです。」
になってしまいます。

例えば以下はどうでしょう：
I like your illustration so much so that I would be happy to have you finish it in whatever form.
「私はあなたのイラストがあまりにも好きなので、あなたがどのような形で完成させようとも、私は嬉しいです。」