英訳確認について

質問

I am glad at any illustration.
どんなイラストが完成をしても私は嬉しいです。

この英文と日本語訳の意味は同じでしょうか？
間違えがあれば教えて頂けますと幸いです。

回答No.2

Nakay702

「補足コメント」を拝見しました。
＞I am glad that any illustrations are completed.
＞私はどんなイラストが完成をしても嬉しいです。

＞この文章は英文としては正しいですか？
⇒このままでも悪くはないと思います。

もし、「どんな～でも」という仮定的な意味を明確に示したければ、even if「たとえ～でも」を用います。
I am glad even if any illustrations are completed.

また、「たとえどんな～であっても」と仮定性を強めたければ、shouldを用います。
I am glad even if any illustrations should be completed.

なお、細かいことですが、anyのあとには、通常、単数名詞を使います。
そうすると、上の例文はそれぞれこうなります。
I am glad even if any illustration is completed.
I am glad even if any illustration should be completed.

回答No.1

Nakay702

＞I am glad at any illustration.
⇒「どんなイラストであっても私は嬉しいです。」

＊原文内に「完成」という意味の語はありません。

補足

ご回答ありがとうございます

I am glad that any illustrations are completed.
私はどんなイラストが完成をしても嬉しいです。

この文章は英文としては正しいですか？