英文確認

質問

イラストを拡大した時に画像がぼやけないように、あなたにはイラストを描いてほしいです。
I want you to draw illustrations so that the image is not blurred when you enlarge the illustration.

上記の英文は正しく伝わるでしょうか？
画像を拡大した時に画像がぼやけないようにと伝えたいです。

回答No.1

ugogogogogo

正しくは伝わらないとは思います。
相手方がくみ上げてくれる意識があれば通じるかもしれません。
so that の場合、want you to draw illustrations の結果が so that 以下の文の内容になる、という意味になります。

そのため、 先方には以下の文脈で伝わるの可能性が高いです。
「私はあなたに絵を描いてほしい、そうすれば拡大したときにイラストがぼやけないだろう。」

このままだと、以下の疑問を先方の人は思います。
「…なぜ私が絵を描くと拡大したときにぼやけないんだろう？」
気の利く人だと、
「…あ、きっとこの人はぼやけないように絵を描いてほしいということか！」
と脳内修正してくれます。

気の利かない人だと、
「意味わかんないから無視しよ。聞き返さなくてもいっか」
となります。

なので、I want you to draw illustrations which must not be blurred when the illustrations are enlarged.
がシンプルで伝わりやすいと思います。
なお、圧縮形式でSVGで保存すると拡大してもぼやけないように線を補間してくれる形式もあります。主にホームページのロゴなどで利用されます。
これについては参考URLがわかりやすいかと思います。

参考URL：

https://ferret-plus.com/7089