英文確認

質問

Really sorry.
I have already greeted you a few times.
I will be careful not to do next.

本当にごめんなさい。
私はあなたに既に挨拶をしているのに再び同じメールを送ってしまいました。
次は気をつけます。

この英文は正しく海外の方に伝わるでしょうか？
文法等に間違えがありましたら教えて頂けますと幸いです。

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

Really sorry.
I have already greeted you a few times.
I will be careful not to do next.

シチュエーションがわかりませんが、挨拶をした事を謝り, 挨拶をもうしないと言うのはとても奇妙に感じ、英文は通じると思いますが意図が通じないと思います。

Sorry for bothering you by sending similar greeting mails a couple of times.
同じような挨拶のメールを何度か送ってご迷惑をかけました。
I'll not do the same mistake.
同じミスをしないようにします。

greetingは何度したって良いと思います。が、同じような挨拶メールを繰り返し送った事がミスで相手を鬱陶しがらせたかも知れず、鬱陶しがらせた事をお詫びするのと、そのミスをもうしませんとするのが良いです。