Byの訳し方

質問

unless by"LONDON"you include the greater London area.

ここのByの訳し方がわかりません。
教えてください。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

unless you include the great London area by saying "London"

と言う条件説の中でby saying "London" (ロンドンと言うことによって)を省略して前に持ってきたのでしょう。

「”ロンドン“で大ロンドン都市圏を含めるに出なければ」
この前か後に何か「You should say City of Lndon」みたいな主節があるのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞この前か後に何か「You should say City of Lndon」みたいな主節があるのでしょう。
はい、前に長い主節があります。

大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

Nakay702

＞unless by"LONDON"you include the greater London area.
⇒LONDON"という言い方でなければ、より大きなロンドン地域を含めてしまうよ。

＞ここのByの訳し方がわかりません。
⇒直訳すれば、「～によって（でなければ）」ですが、ここでは、上に示したように、「～のように（言わなければ）」といったニュアンスです。

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.1

SPS700

LONDON（という言葉）で、ロンドン近郊も含めるのでなければ

お礼

お礼が遅れ大変申し訳ありませんでした。大変勉強になりました。ありがとうございました。