ここでのby nowの訳し方

質問

５時間以上メッセしてた。ということを伝えた後、このメールがきました。

If it was all english you must be really good by now!?!?
もしそれが全部英語でだったら、もうそろそろあなたの英語は本当に上手になっているだろうね。

辞書には今頃はというふうにも書いてありましたが、この場合by nowはどう訳せばいいですか？

回答No.2

bombe

Byは「～までに」という意味があるので「今までに」という意味になります。

すべてが英語だったら、今までにあなたの英語はうまくなっているのにね」という仮定法です。

お礼

by nowで１つの意味だと思いますが。

回答No.1

ANASTASIAK

＞この場合by nowはどう訳せばいいですか？
「いままで」または「いまではもう」という意味です。
訳は
もしそれが全部英語でだったら、あなたの英語は本当に上手に
なっているにちがいないね。

お礼

この場合は今ではもうの方がしっくりくる感じですね。
回答ありがとうございました