分詞構文をbyで言い換えられるの？

質問

You will feel good knowing that your father loves you.という文のknowingは時を表す分詞構文だと思うのですが、そこをby knowingに換えることはできるのでしょうか？また、「～してうれしい」のような表現はfeel happy ～ing でもいいのでしょうか？I feel happy knowing that you won the game.のように。よろしくお願いします。

回答No.3

wathavy

質問の焦点から、ずれますが・・・。
台詞としては、Your father loves you. ですよね。
もっと、短くして、　You know, your father, right. He loves you.
口語と文語は区別がないと、カナダ人に言われて、「？」おい本当かい？
みたいな状況で今でもなんとなく信じがたいですが、上記は、台詞としては
knowing なんて入らないという主旨です。

I feel happy knowing that you won the game.
ではなく、
Congratulation!
が普通。
どうも、こんな回りくどい表現は、よっぽど暇なときに、話す内容のような気がします。

蛇足だとは思いますが。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

d-y

>そこをby knowingに換えることはできるのでしょうか？

換えても文法的には問題ないですが、ニュアンスが少し違ってきます。
byは手段を表す前置詞でですから、“by knowing”だと「知ることによって」の意味になります。

単に“knowing”だと、もう少しあいまいな意味になって、「知って」「知るときに」「知っているから」のように色々な意味に取ることができると思います。

＞「～してうれしい」のような表現はfeel happy ～ing でもいいのでしょうか

“feel good”でも“feel happy”でも英語としては正しいですが、意味やニュアンスは微妙に違います。
日本語でも、「いい気持ち」と「幸せな気持ち」は微妙に違いますよね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wathavy

何の問題も無くいい感じがします。
問題があったとしても、趣旨は通じると思います。

お礼

ありがとうございます。