英文の構文と訳

質問

There is a narrow exception for solicitations
by someone other than the company directed to 10 or fewer
shareholders.
上記の試訳は次の通りですが，添削をお願い致します。
「10人もしくはそれ以下の少数の株主を対象とした会社ではなく，他の誰かによる勧誘のための制限された例外もある。」
以上，宜しくお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞There is a narrow exception for solicitations by someone other than the company directed to 10 or fewer shareholders.
＞「10人もしくはそれ以下の少数の株主を対象とした会社ではなく，他の誰かによる勧誘のための制限された例外もある。」

⇒だいたいこのままでいいと思いますが、「ではなく」、「勧誘」、「制限された例外」は、それぞれ「別として」、「請願」、「厳密な例外」などの対訳語に入れ替えた方がいいかも知れません。
「10人もしくはそれ以下の少数の株主を対象とした会社は別として、それ以外の者による請願のためには厳密な例外がある。」

お礼

有難う御座いました。

回答No.1

koncha108

正確に訳せていると思います。
誤解を受けないように注意深く訳すと、
「当該の会社以外の第三者による10人以下の株主への働きかけに対して限られた例外がある。」
かな。

お礼

有難う御座いました。