訳と構文を教えてください

質問

下のような文章にぶつかりました。
単純に「so that」の構文だと思ったのですが、「challenges」のあとが「reason and belief」という名詞になっているので、わからなくなってしまいました。ちなみに、古い英文の本に載っていたもので、カンマ、ピリオド、スペルも確認してあります。
訳し方と、できれば文の構造を説明していただけれるとうれしいのですが。

I became well acquainted with him, and, little by little, he told me his story, so marvelous, that its very daring challenges reason and belief.

回答No.3

MayIHELPY

> so marvelous, that its very daring challenges reason and belief.

この部分は、so that構文で、its very daring(= まさにその話の勇敢さ、大胆不敵さ、勇気)が主語、challengesが動詞、reason and beliefがその目的語とみなすことができます。

お礼

ありがとうございました。構文的にはso that　と解釈していいようですね。感謝します。

回答No.2

tjhiroko

原文を見つけましたが
http://www.fullbooks.com/The-Smoky-God.html
やはりお書きの通りで間違いありませんね。

で私の解釈ですが、おそらくこのthatはこの用法ではないでしょうか。
Used to emphasize the idea of a previously expressed word or phrase: He was fed up, and that to a great degree.
こちらのページで拾ってきたのですがね。
http://dictionary.reference.com/browse/that

手持ちの辞書にもand thatとしてですが《文語》「しかも、それも（前の文全部を受けてそれを強調する）」ということでこのような例文が載っています。
He'll give you nothing but advice, and that very seldom.

今回の文ではandがありませんが、意味的にはこれで考えると通りますね。
itsはhis storyを受けているのではないでしょうか。
訳としては「私は彼と親しくなり、少しずつ自分の経歴を話してくれたのだが、それはびっくりするようなもので、しかもその大胆不敵な挑戦と理性、信念たるやすごいものだった」くらいの感じではないかと思いました。

お礼

ああ、やはり文語的な表現ゆえに解釈が難しかったのですね。
大変参考になりました。thatの前のカンマも気になっていたので、理解できませんでした。
わかりやすい説明で、大変感謝しています。

回答No.1

blacky_va

補足お願いします。that以下のitsは　itsですか。もしit's であれば、この構造の説明がつくと思ったのですが...　もう一度itsの部分確かめてもらえませんか。

お礼

原文はitsで間違いありません。
他の方の説明もあり、腑に落ちました。
お手数をおかけしました。ありがとうございます。