英文の邦訳の添削

質問

The frequency of the vote varies from every one to three years, as advised by a separate frequency vote by shareholders every six years.
上記英文の下記の試訳の添削をお願い致します。
「投票の頻度は1年ごとから3年ごとまで幅があり，それは6年毎の株主による別途の頻度に関する頻度投票による助言による。」
以上，宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「投票の頻度は1年ごとから3年ごとまで幅があり，それは6年毎の株主による別途の頻度に関する頻度投票による助言による。」
⇒＊asは、理由を表す接続詞でしょう。

（添削訳）「その投票の頻度は、1年ごとから3年ごとまでの変動幅があります。6年ごとに株主による別個の頻度（判定用）投票があって、それにより（投票の頻度が）推奨されるからです。」

お礼

どうも有難うございました。

補足

いつもながらご丁寧な解釈を賜り有難うございます。
お訳しになった意味内容も良く分ります。

回答No.2

noname#236835

この場合の advise は「勧告する」ですね。

補足

ご指導有難うございました。