ネパール語わかる方お願いします

質問

ネパール人の友人がFacebookにこのメッセージを残して仕事を辞めました。少し心配なのでネパール語がわかる方翻訳をお願いします

दुई पावा खसीको मासुमा दुई बटुका झोल हालेको दिन...
तिमीले ओड्ने गरेको पुरानो शिरकमा नयाँ खोल हालेको दिन...

म छुऽऽ जस्तो लागेको दिन तिमीलाई सम्झिन्छु..
मर्छु जस्तो लागेको दिन तिमीलाई सम्झिन्छु.. ...I love my mummy miss u so much

回答No.2

double_triode

補足。
この文字は，「デーヴァナーガリー」というアルファベットで，ヒンディー語やマラーティー語の可能性もあります。Googleでこれらを仮定して訳してみましたが，結果はカタカナ混じりでぶっ飛んでしまいました。ネパール語として翻訳してみて，前の回答の訳文が得られました。正しいネパール語だろうと判断した根拠の１つです。

回答No.1

double_triode

最初にお断りしますが，私は一言一句わかりません。
Googleで自動翻訳すると，下記のようになりました。
ーーーーーーーーーーーー引用
肉の2つの足の鍋に、2つの翼が出荷されています...
あなたが古い羊飼いに新しい殻を開けた日...
あなたが眠っている日々を思い出すでしょう。
あなたが死ぬ日を覚えています。
ーーーーーーーーーーーー
たぶん，あなたも同様に試され，ちんぷんかんぷんだったのではないかと思います。で，この質問となった。ここからは私の勝手な想像です。

1．まず，全体をとおして，文法と語彙は正しいらしい。翻訳できなければ，原語のカタカナ表記がまじるはずですから。

2．第3文と第4文は，意図はわからないとしても，内容はそれほど突飛ではありません。文章としても整っている。Facebookは不特定多数に向けたメッセージだと思いますが，「あなた」がだれか特定の人物を暗示しているのか。あるいは，英文の解釈から郷里にいる「母親」を指しており，母親が危篤なので急いで帰国するとでもいいたいのか？　あるいは，強度のホームシックなのか？

3．いっぽう，第1文，第2文は，まるで精神異常者のたわごとです。故意に狂気を装った文章を書こうとしても，なかなかこうは支離滅裂にはできないものです。では，なにか古い聖典の文句に類するもので，深遠な暗喩をもっているのか？　友人が，なにか重大な心理的な状態にあることが，推測されます。