When you are ・・・日本語に翻訳

質問

フィリピンの友人からメッセージが来たのですが
翻訳サイト使っても意味がわかりません。
日本語に翻訳して下さい。
宜しくお願いします。

When you are panning to visit Philippines?
I suggest better to go to boracay island, the beach is so nice...

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

いつ、フィリピンを訪れる予定ですか？
Boracay Islandへ行く方がいいと提案します。砂浜がとっても素敵でーー

という内容だと思います。panningはｌが抜け落ちています。
When are you planning to visit the Philippines?が正しい英語です。

以上ご参考になればと思います。

お礼

丁寧な回答、そして迅速な回答有難うございました。
とても助かりました。
有難うございました

回答No.2

gldfish

When are you planning to visit Philippines?
　I suggest going to Boracay Island, the beach is so nice...
・・・の誤りだと推測して。

　フィリピンにいつ来る予定なの？
　ボラカイ島に行ってみるといいよ。ビーチがとっても素敵だから。

なんてことないごく単純な英語ですが、ネイティブでも滅茶苦茶な英語を使ってることは少なくないです。推測することが大事ですよ。

お礼

アドバイス等丁寧に回答していただき有難うございます。
参考になり返信できました。