英訳について -以下「」の中の文の英訳をお願いしたいです。「あなたには-

英文の確認について

I have made a request earlier, and I would like to see the illustration. Could I look at the rough draft? If it is difficult please ignore this message. あなたにはリクエストをお願いしましたが、どのようなイラストなのかを見てみたいです。よろしければ製作途中のリクエストイラストのラフ画を一度見てみたいのですがよろしいですか？難しいようでしたらこのメッセージは無視して頂きましても大丈夫です。上記のような英文で海外の方に正しく意味を伝える事は可能でしょうか？日本語訳は英文のしてに記載をしました。英文と日本語に違う所がありましたら教えて頂けないでしょうか？お手数お掛けしますがよろしくお願いします。

英訳お願い致します

以下の文を英訳して頂けると助かります。 “はじめまして、メッセージありがとうございます。私のイラストを褒めて頂けてとても嬉しいです。その条件でのfacebookへの転載は問題ありません。わざわざ丁寧なご連絡を本当にありがとうございました。” 宜しくお願い致します。

英訳お願いします

以下の文を英訳してくださると助かります。 ↓ 何度もメッセージしてしまってすみません。最後に手紙の下書きを見ていただきたいです。おかしい点はありますか？

英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。リクエスト募集中！新規入荷！在庫、あとわずか！今すぐ注文して下さい！お手数ですが、よろしくお願いいたします。

どなたか英訳お願いします。

以下の文を英訳して貰えればうれしいです。お願いします。「私達は日々の中で2人のことも忘れていくのかな？それを凄くさみしく思うの。でもそうなる気がしてるの。」お願いします。

英訳お願いいたします

以下の文の英訳が上手くいきません。英訳お願いいたします。普段はクールなイメージがありますが、映画の中の貴方は普段のイメージが消えてしまうぐらいのインパクトがあるので、その才能に憧れてしまいます。私は、歯科と内科のドクターの助手の仕事をしています。

「彼がなりたいものになれますように」英訳

タイトルの文の様に、「彼がなりたいものになれますように」と言う応援のメッセージを友達に伝えたいです。この文を英訳するとどの様になるのでしょうか？よろしくお願いします。

英訳お願いします!!

全ては行動から始まるという文を英訳していただきたいのです。できればスマートな感じがいいです。お手数ですが知恵を貸していただけたらと思います。

至急！英訳お願いします。

ebayの取引のメールで使いたいので、以下の文の英訳をお願いいたします。メッセージありがとうございます。商品があなたに気に入ってもらえてすごくうれしいです！これからもどんどん日本の古くてレアなものや珍しいものなど、沢山出品していきますのでたのしみにしていてください！これからも末長くよろしくお願いします。以上です。よろしくお願いいたします。

英訳に困っています。

簡単な英訳に困っています。以下の文です。「オーライ(All right.)の‘right’と、日本語で右を表す‘right’は同じ単語です。」また、ある一つの文の中の単語の働きを説明する時は、どのようにすればいいのでしょうか。例えば、「"There are lots of flowers in the garden."　の "There" には意味がありません。」を英訳するとどうなるのでしょうか。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。

ラフ画について

お世話になります。 CGイラストを作る過程で、ラフ画（人物）がうまくできなくて悩んでいます。ラフ画をうまく書けるようにするのは、どのようなことをすればよろしいでしょうか？絵については、知識がほとんどありません・・・よろしくお願いします。

英訳してください

以下の文を英訳してください。「あなたは『けいおん！』という漫画を知っていますか。」なお「けいおん！」の英訳は「K-ON!」です。

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなりますなので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか「ほら、わらって」「ずっと一緒だよ」「一緒に寝よう」「君をずっと見ていたい」この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。

英訳お願い致します

どなたか以下の文の英訳をお願い致します。『俺の頃と時代は変わった！！　昨日発売された本がもう此処に！？　奇蹟の古本屋の誕生だぜ！！』古本屋で店内に飾るPOPに添えるメッセージです。なるべくコテコテで大げさな感じを出したいのですが…（アメコミ調とでも申しましょうか）。もしくは、このメッセージよりもインパクトがあるのならば他のメッセージでもかまいません。宜しくお願い致します！！

英訳お願いいたします英語

こんばんは。以下の文を英訳お願いします。待たせてしまった私も悪かった。気にしないで下さい。でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。英訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。

英訳がうまくいきません。

あるパソコンソフトの画面において開くファイルの種類によって画面に表示されるメッセージの種類がいくつかありますが、どのメッセージが表示されるかわかりません。そこで以下のような質問文を作りたいのですがどのような英訳になるでしょうか？「それぞれのメッセージはどの種類のファイルの場合に表示されますか？」 In the case of which kind of file are each message shown? と書いてはみたもののどうも通じる気がしません。お願いします。

英訳お願いします。

反抗期息子がドアに穴を空けました(^_^;) その穴を塞ぐベニヤ板に英語でカッコよくメッセージを書こうと思います。以下英訳お願いします。大丈夫、気にしないで。誰もが一度は通る道だよ。君の未来に幸あれ！

英訳をお願いします！！！

以下の文をどなたか英訳してください。。お願いします<m(__)m> 旦那さんがいても大丈夫なら、うちに招待するよお願いいたします。

英訳を教えてください

次の英訳を教えてください。お願いします！！１あなたは誰のラケットをつかっているのですか？２あなたはその犬を何んと呼ぶつもりですか？３お母さんは彼に猫も飼わせてくれた４私の代わりに君にそこへいってほしいのですか（平叙文）５私は店員にギフト用のラッピングをしてもらった６私は昨日彼に急に訪問された７その王様は画家に肖像画を描かせた８先生はその文を英語に訳させたよろしくお願いします

英訳について

みんなの回答

関連するQ&A

英文の確認について

英訳お願い致します

英訳お願いします

英訳を教えて下さい。

どなたか英訳お願いします。

英訳お願いいたします

「彼がなりたいものになれますように」英訳

英訳お願いします!!

至急！英訳お願いします。

英訳に困っています。

英訳をお願いします。

ラフ画について

英訳してください

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

英訳お願い致します

英訳お願いいたします英語

英訳がうまくいきません。

英訳お願いします。

英訳をお願いします！！！

英訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

英訳について

みんなの回答

関連するQ&A

英文の確認について

英訳お願い致します

英訳お願いします

英訳を教えて下さい。

どなたか英訳お願いします。

英訳お願いいたします

「彼がなりたいものになれますように」 英訳

英訳お願いします!!

至急！英訳お願いします。

英訳に困っています。

英訳をお願いします。

ラフ画について

英訳してください

翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります

英訳お願い致します

英訳お願いいたします 英語

英訳がうまくいきません。

英訳お願いします。

英訳をお願いします！！！

英訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

「彼がなりたいものになれますように」英訳

翻訳サイトで英訳しても　文がおかしくなります

英訳お願いいたします英語