英訳を教えて下さい。

質問

英訳を教えて下さい。

リクエスト募集中！
新規入荷！
在庫、あとわずか！
今すぐ注文して下さい！

お手数ですが、よろしくお願いいたします。

回答No.3

Hamaccho

すみません。打ち間違えです。
２行目のArricalはArrivalです。すいません。

回答No.2

Hamaccho

Recruiting Now!!!
Arrical of new goods!!!
Only a few stock!!!
Please order right now!!!

ごちゃごちゃ英文を書くよりは、すぱっと切ったほうが、商売ではインパクトがあっていいですよ。
そんなことを考慮してつくりました。
参考にしてください。

お礼

英語も切った方がインパクトでるんですね。
参考にさせていただきます。

ありがとうございます！

回答No.1

exiledaisuki

During the recruitment request!
リクエスト募集中！

New in stock!
新規入荷！

Stock, just after!
在庫、あとわずか！

Please order now!
今すぐ注文して下さい！

です。お役に立てていただけると嬉しいです。

お礼

やはり、日本語をそのまま訳すと駄目ですね。
助かります。

ありがとうございます。