文構造の解説をお願いします。

質問

文構造の解説をお願いします。
What is new is the urgent need to scale up this technology to accomodate another three billion people.

what isがSVとなっているのでしょうか。全く分からないので教えて頂きたいです。よろしくお願いします！

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞What is new is the urgent need to scale up this technology to accomodate (→accommodate) another three billion people.
⇒以下のとおりお答えします。（カッコ内に示したとおり、accomodateはaccommodateの誤植と思われます。）

＞what isがSVとなっているのでしょうか。全く分からないので教えて頂きたいです。
⇒S(What is new) + V(is) + C(the urgent need)「新しいことが 緊急の必要事 である」という構造（第2文型）です。

（語句）
＊What is new：「新しいこと」。Whatは、先行詞を含む関係代名詞（独立用法という）で、「～すること・するもの」という意味です。
＊the urgent need to scale up ～：「～を拡大するために緊急に必要とされること」。
＊accommodate another three billion people：「（～に）別の／さらなる30億人の人を適応させる（ために）」。

（訳文）
「新しいこととして、別の30億人をこの技術に適応させるために、それを拡大することが緊急に必要とされている。」
＊具体的には、例えば、「CO²を出さない自然エネルギーを生み出す技術」を現在利用している人たちに加えて、新たに30億人の人に拡大することが緊急に求められている、というようなことでしょう。

回答No.1

skydaddy

What is new”新しいこと”がS、その次のisがVですね。

新しいこととして、次の３０億人のためのこの技術の拡大が急ぎ必要とされている。