この英文の構造をおしえてください。

質問

What unemployed people need is a public training program connected to real jobs.

出来れば和訳もお願いします＞＜

回答No.1

perrine_c · ベストアンサー

What unemployed people need　の部分はwhatの名詞節としての用法で「被雇用者らが必要としているもの（こと）」と訳せこの文の主語となります。
a public training program connected to real jobs.　は connected to real jobs　が分詞として、前のa public training program を修飾する形容詞として働いています。 ここの訳は「実際の仕事に繋がる社会的な訓練プログラム」となりますので、全体の訳としては、

被雇用者らが必要としているものは、実際の仕事に繋がる社会的な訓練プログラムである

くらいで十分だと思います。