文の解説

質問

What he hates is being stuck in a traffic congestion.
Your plan for me to start early does not appeal to me.
上の二つの文の解説お願いします。
　一つ目はbe stuckでうごけなくなるというのはわかるんですが、beingが入ってくるとどうなるのかよくわかりません。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

What he hates「彼が大嫌いなこと」が主語，
is が動詞，
being stuck in a traffic congestion「交通渋滞で動けなくなること」が補語として続いています。
　being は動名詞です。「～すること」という意味になり，動詞を名詞のように用いることを可能にします。
　結局，「彼がいやなのは，交通渋滞で動けなくなることです」という意味です。

　Your plan for me to start early までが主語です。
　plan の内容を to start early という不定詞が表しています。for me は start に対して「私が出発する」という意味を表します。
「私が早く出発するというあなたの計画」という意味です。

　does not appeal to me で
「私の心を訴えない」が直訳です。

　結局，「私が早く出発するというあなたの案に，私は魅力を感じない」ということです。

お礼

簡潔な解説ありがとうございます。よくわかりました。

補足

最初の文で、sticking in～と続けることはできないのでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind

ご質問者自身がおっしゃっているように，be stuck という受動態で「動けなくなる」という意味になっています。

　being stuck というのは，be stuck という受動態のまま，「～すること」という動名詞にしたものです。

　stick in ～で「～にはまって動かなくなる」という意味になりますが，主語になるのは人ではなく，車などの方です。

　したがって，sticking in ～だと，かなり不自然な文になってしまうでしょう。

お礼

ありがとうございます。うっかりしてました。