文の解説

質問

Success on a hard climb is extremely satisfying; to struggle, even to suffer for some moments.
この文の;以下の構造がわかりません。解説お願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／10のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．satisfyingのあとに二重句点がありますから、ここで一端文が途切れます。

２．この文の基本は、「困難な登山に成功することは極めて満足度が高い」となります。

３．２つのto不定詞は名詞的用法で、「苦闘すること」「ある時は苦痛さえ味わうこと」として、a hard climbの言い換えになっています。

４．訳し方は、挿入的に訳すと、きれいにまとまります。

訳例：「困難な登山は、苦闘やあるときは苦痛さえ伴なうが、成功した時は、無上の達成感がある」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.1

sanori

to struggle　と　even to suffer for some moments　は、
a hard climb を後付けで修飾しているようです。

この文が登山そのものを表しているのか、ほかのことを登山にたとえているのかが分かりませんが、

困難な登山に成功することは、極めて満足感が大きいものである。
それが苦労することであっても、さらには、たとえ、しばらく苦痛に耐えることであっても。

という感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます。不定詞の用法も確認してみます。