this means that

質問

「これ(前文の内容)は、～ということだ」を英語で表現するとき、this means that以外にどんな表現がありますか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞「これ(前文の内容)は、～ということだ」を英語で表現するとき、this means that以外にどんな表現がありますか？
⇒表現の仕方別に分けると、次のような言い方が考えられます。

A.単に別の語で説明する場合
「言い換えれば、これは～ということだ」："In other words, this is ~."
「その意味は、～ということだ」："The meaning is that ~."

B.内容を要約して言う場合
「かいつまんで言えば、これは～ということだ」："In short, this is ~."
「要は、～ということだ」："The point is that ~."
「いわば、～ということだ」："So to speak, ~."

C.要点のみを言う場合
「つまるところ、これは～ということだ」："In the end, this is ~."
「すなわち、～ということだ」："That is to say, ~."

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

SPS700

あまり考えつきませんが、内容が十分に表現されていない、と感じた場合には、This is what he intended とか　I guess this is what he had in mind などと言えるでしょう。

　でもご質問の文が一番よく使われるように思います。

お礼

回答ありがとうございました