この文では this ではなく that を使うべきなのではないでしょ

質問

この文では　this ではなく　that　を使うべきなのではないでしょうか。

こんなにあわてる必要はなかったのに。
I wouldn't have had to rush like this.

上記の文ですが、thisを使うのは妥当なのでしょうか。

あわてた（rush）のは過去のことなので、時間的に距離を感じるので、
thisではなくthatを使うのが自然なのではないでしょうか。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「あんなに」ではなく「こんなに」なのだから「this」でいいと思うのですが。ほかに例文を考えてみましょう。

「約束の時間に間に合うように走ってきて１０時に着いたのに、お前が来たのは１１時じゃないか。こんなことなら、“あんなに”あわてる必要はなかったのに」
＝I wouldn't have had to rush like that.

「ああ、よく走った。ごめんごめん、今、やっと着いたよ。今、どこ？　え？　約束の日を間違えたって？　だったら、“こんなに”あわてる必要はなかったのに」
＝I wouldn't have had to rush like this.

お礼

ありがとうございます。

おかげさまでよく分かりました。

回答No.2

debukuro

あなたの今の状況でしょう？

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

nananotanu

あなたの英語感覚は素晴らしく、逆に(形上はwouldと過去形になっていますが)急いでまだ「ハァアァ」言ってる状態だと思います。

お礼

ありがとうございます。