祈願文： Would that this の that は接続詞？

質問

祈願文： Would that this の that は接続詞？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1 にも回答されていますが，
Would that this were true.
のように that の後には仮定法の文が続きます。

I think that SV や，I wish that SV の that と同様，
接続詞であり，省略することも可能です。

ではなぜ，would の後に接続詞がくるかですが，
まず主語 I が省略されています。

そして，この would は未来を表す will の過去形ではなく，
「～を望む」という意味の一般動詞 will の過去形です。
しかし，ここでは過去の意味ではありませんので，仮定法過去形です。

このような will は今では「古語」となっていますが，
would that ～の形でのみ，「文語」レベルで今なお用いられており，
日本の英和辞典にも載っています。

回答No.1

petitchat

Would that this だけでは文が帰結しておりませんので　図りかねるのですが　確かに接続詞ですね。

Would that I had more courage!
（私にもっと勇気があればいいのに）

とっても古臭いような感じですね。まあ文語なのでしょう。
この場合

Would that は　I wish のことです。
もちろん後に続いている文は仮定法です。
この接続詞thatは願望の意を表す感嘆節を導きます。