和訳 compensation

質問

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

Defendant must pay Plaintiff 2,000 yen compensation for infringement of rights.
被告は、原告に対して、権利侵害による損害賠償金として金二千円を支払え。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

CONGRATULATION !

Oh, I also think [支払いを求める] is the best !
How diligent you are !!!!

お礼

lol... the word is 'anal' ... lol... !! :o)

I don't know if you know the expression, 'anal'... "You are anal!". It means overly diligent (too worried about small details). It's a very negative expression - I'm making fun of myself.

Don't ever say that to a person directly, they will get upset.

Hey thanks again - your time is so appreciated :o)

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。

＞I used 金◯円を支払え because it seems to be the standard for legal documents.
⇒法曹部門の専門用語ということでしょうか。でも、私にはそう見えません。なぜなら、「金◯円を支払え」は、限りなく日常会話的に聞こえます。「より法律用語的に」と言うなら、むしろ、「金◯円を支払うべし」とする方がいいと思います。

＞Here I use both of your translations changing them just a bit. Sorry, but does the following read okay? I'm not 100% confident... :o/
⇒やはり、(ア) と(ウ) が少し変です。次のように変更なさることをお勧めします。

＞(ア) 原告は、訴状の全段落をここに組み込まれる。
⇒「原告は、訴状の全段落をここに組み込む（こととする）。」
または、
「原告は、訴状の全段落をここに組み込んで、再提示する。」

＞(ウ) 被告は、権利侵害(其の三)による損害賠償金として、原告に金二千円を支払え。
⇒「被告は、権利侵害(其の三)による損害賠償金として、原告に金二千円を支払うべし。」
または、
「被告は、権利侵害(其の三)による損害賠償金として、原告に金二千円を支払わねばならない。」

以上、再伸まで。

お礼

awesome ! Your reply is so appreciated, thank you, thank you, thank you!!

I've read about 20 Japanese complaints (訴状) and they all use 支払え or 金◯円を下らない。　

I just checked online and this is what the court recommends for wording:
「被告は，原告に対し，金10万円を支払え。」
http://www.courts.go.jp/nagoya/saiban/tetuzuki/kansai_sosyo/index.html

In English I usually write:
金○円の支払を求める。

And for the above reason, at the end of all of the claims (50 of them) I write:
よって、原告は、被告に対し、違法行為に基づく損害賠償請求権として、合計金十万円の支払いを求める。(日弁連に直接寄付される(支払われる)ことである)

If this sounds strange let me know, but if not just leave it and I'll mark this 'best answer' later today.

Hey, thanks again! I owe you! :o)

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。（☆で、２日前の質問について書きます！）

＞Defendant must pay Plaintiff 2,000 yen compensation for infringement of rights.
＞被告は、原告に対して、権利侵害による損害賠償金として金二千円を支払え。
⇒被告は、権利侵害による損害賠償金として、原告に金二千円を支払わなければならない。

☆ついでながら、２日前の質問No.9486683について
＞Plaintiff realleges and incorporates herein all the preceding paragraphs.

＊強いて言えばAですが、「組み込まれる」（＝受身表現）というところが変です。それと、少し補足した方がいいと思います。

A 原告は、前のすべての段落をここに組み込まれる。
B 原告は、訴状のすべての段落をここに組み込まれる。
⇒原告は、前のすべての段落をここに組み込んで、再提示／再提訴する。

お礼

Good morning !! (thanks!!)

I used 金◯円を支払え because it seems to be the standard for legal documents.

Here I use both of your translations changing them just a bit. Sorry, but does the following read okay? I'm not 100% confident... :o/

-----------------
4.3 権利侵害(其の三)：推定無罪の権利 〔56頁14行〕
(ア) 原告は、訴状の全段落をここに組み込まれる。
(イ) 被告は、国の公権力の行使に当たる公務員であり、その職務を行なうについて、故意または過失によって違法に原告に損害を加えたので、被告は、憲法第１７条、国家賠償法第１条に基づき、原告に生じた損害を賠償する責任がある。
(ウ) 被告は、権利侵害(其の三)による損害賠償金として、原告に金二千円を支払え。(日弁連に直接寄付される(支払われる)ことである)
-----------------