「シェルター型の部屋」を英訳する場合

質問

「シェルター型の部屋」を英訳する場合、どのような訳が適切でしょうか?
「シェルター型」(a shelter type room)は和製英語で通じないのかなという気がします。
「シェルターのように剛性を有する部屋」(a rigid room like a shelter)とすべきでしょうか?

また、"a rigid room like a shelter"の中の"like a shelter"の"a"は、必要でしょうか?

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

shelter には，防空壕や核シェルターのような戦時のものから，登山者の避難小屋，屋根のついたバス停までありますから，shelter type などと表現してもわからないと思います。

おっしゃっているのは，一条工務店が
http://www.ichijo.co.jp/news/shelter/
に紹介するような，「大地震でも潰れない寝室」みたいな部屋ですか？　もしそういう意図なら，
an earthquake-proof bedroom (like a shelter)
a strong-structured room (like a shelter)
みたいな表現になりそうな気がします。

a rigid room でもなんとなくわかりますが，耐震性は必ずしも剛性が高いとはいえないはずで，むしろ柔構造なのではないですか？　また，本当に剛性が高いとしても，構造に剛性がある（rigid-structured とか with a rigid structure）という表現をしないと，なにが固いのかよくわかりません。

なお，欧米の「壁建ち」（建造物の重量を壁が支える）と，日本の木造家屋の「柱建ち」（重量を柱が支える）には，力学的に根本的なちがいがあります。そこまで考慮して厳密に訳すべきなのかどうか。

お礼

ありがとうございました。
技術と英語の両方を知らないとうまく訳せないのが分かりました。