訳してください

質問

In a demanding fugal tenor aria, a believer expresses courage and virtue.

この文はバッハのクリスマスオラトリオの第４部のAria (tenor)の説明文だと思うのですが、この訳し方がわかりません。

初めのdemandingはどのように訳せば良いのでしょうか？
単語の意味自体はわかるのですが、文章として見たときに意味がわからず…
後半は「信者は勇気や美徳を表現している」ということですよね？
このbeliever （信者）は、歌い手ということでしょうか？

一応前後の文章を載せておきます。
Part 4, Am Fest der Beschneidung Christi (For the Feast of the Circumcision) celebrates the day of Jesus’s circumcision and naming and heralds a new beginning for humanity.
In a demanding fugal tenor aria, a believer expresses courage and virtue. The chorus portrays fully committed new and renewed believers with a traditional 4-part chorale, an example of the culmination of Bach’s chorale style.

よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞このbeliever （信者）は、歌い手ということでしょうか？

　こう言うのは役と、声域、がついています。

例えば、フィガロ（役）、バス（声域）
　　　　スサンナ（役）、ソプラノ（声域）

ですから、believer （役）、テナー（声域）
と言うことだと思います。

＞＞技巧を要するフーガ形式のテナーのアリアで、一人の信者が勇気と美徳を表す。

　やっとコンビュータが回復したので、上記のように訂正します。

お礼

わざわざ補足で回答していただきありがとうございます。

believer
なるほど！そういうことなのですね。
歌の説明文で「信者」って誰のこと？という感じでしたので、腑に落ちました。
ありがとうございます！！

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞In a demanding fugal tenor aria, a believer expresses courage and virtue.
⇒いろいろと要求の厳しい（注文の多い）フーガ形式におけるテナー独唱部で、（登場する）信者は勇気と美徳を表現しています。

＞初めのdemandingはどのように訳せば良いのでしょうか？
⇒「歌唱法（感情表出、発声、抑揚などの歌い方）についていろいろと注文の多い」といった意味でしょう。

＞後半は「信者は勇気や美徳を表現している」ということですよね？
⇒はい、そのとおりだと思います。この詠唱部の（歌唱表現の際の参考にするよう促すための）内容説明ですね。

＞このbeliever （信者）は、歌い手ということでしょうか？
⇒違うと思います。このbelieverは、文字通り「宗教（キリスト教）の信者」のことであると推測されます。

お礼

回答ありがとうございます。
demanding、そういうことなのですね！！
納得できました。

詳しく説明していただきありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

１。初めのdemandingはどのように訳せば良いのでしょうか？

　下記の、「困難な」「難しい」でしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=demanding

２。単語の意味自体はわかるのですが、文章として見たときに意味がわからず…
後半は「信者は勇気や美徳を表現している」ということですよね？

　はい。

３。このbeliever （信者）は、歌い手ということでしょうか？

　アリアを歌うテナーの役でしょう。

技巧を要するフーガ形式のアリアで、一人の信者が勇気と美徳を表す。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました！！