和訳お願いします、

質問

Over a period of years after the war, international financial and capital transactions were banned, in principle. However, since the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law was amended in December 19880 (the new Foreign Exchange Control Law), the system of licensing international financial and capital transactions was changed to a prior reporting system, making them free in principle.
Furthermore, by virtue of an amendment to the new Foreign exchange Control Law in April 1998 (one the main reforms under what was locally called “the Japanese version of the Big Bang”), the prior reporting system of currency transactions was abolished, completely liberalizing direct financial transactions with overseas customers.
A survey of inbound investment made by foreign investors in recent years shows that they have consistently net bought Japanese stocks except for selloffs in the markets that occurred in 2000 and 2002 after the bursting of the IT.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

戦後何年間にもわたって国際的な金融資本取引は、原則として禁止されていました。しかし、外国為替および外国貿易管理法（外為法）が1980年12月に改められた時以降（新しい外国為替管理法）、国際的な金融資本取引を認可する制度は事前届け出制に変えられ、原則としてそれらの取引を自由化しました。さらに、1998年4月の新しい外国為替管理法の改正（「日本版ビッグバン」と国内で呼ばれる改革のもとでの主要な改革）によって、通貨取引の事前届け出制は廃止され、海外顧客との直接金融取引を完全に自由化しました。近年、海外投資家によってなされた対内投資の調査は、ITバブル崩壊後の2000年と2002年の市場での売却をのぞいて、海外投資家が、一貫して、日本株の買い越しを続けていたことを示しています。

<参考>
＊次のページの「外為法の歴史と改正ポイント」
http://www.ifinance.ne.jp/glossary/currency/cur055.html

＊外為法改正の経緯
http://www.misstradewinds.com/?cat=5

＊外為法改正（１）外為法改正の経緯
http://www.findai.com/yogo/0310.htm

＊インターネット・バブル
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%96%E3%83%AB