添削をしてください。

質問

ある建築のデザインについての説明です。

建築的にはまだおとなしい印象を受けます。
It is still a quiet impression of architechture.

さらにに裏側にあたる面を見て見ましょう。
壁が斜めになったり、建築の要素がバラバラで非調和を表現しています。
This is a picture of the back sider.
The walls are oblique, the elements of architecture are different and expresses inharmony.

こちらの文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞建築的にはまだおとなしい印象を受けます。
＞It is still a quiet impression of architechture.
⇒「印象を受けます」は、人が主語We haveとして、「それ」を主語とするならIt makesとしましょう。「おとなしい」は、quiet/meek/gentle（順に）「物静かな/柔和な/上品で穏やかな」のどれでもいいと思います。（ちょっとずつニュアンスが違います。）
→We have/It makes still a quiet/meek/gentle impression of architecture.

＞さらにに裏側にあたる面を見て見ましょう。
＞This is a picture of the back sider.
⇒「これは（～の写真）です」This isの部分を、文字通り「見てみましょう」Let's look atとしてもいいですね。
→This is/Let's look at a picture of the back side.

＞壁が斜めになったり、建築の要素がバラバラで非調和を表現しています。
＞The walls are oblique, the elements of architecture are different and expresses inharmony.
⇒すべての壁が斜めだったり、すべての要素がバラバラだったりするわけではないでしょうから、定冠詞に代えてsomeを使いましょう。「斜めの」にはoblique/slant/leaning「斜めの/斜めに曲がった/傾いている」などがあり、「バラバラ」にはdifferent/inconsistent「異なった/不統一な」などの候補が考えられますので、お好みに応じて選んでください。最後に、「こうして、それら（壁や要素）はある種の非調和を表現しています」thus they express a kind of inharmonyのように結ぶといいでしょう。
→Some walls are oblique/slant/leaning and some elements of architecture are different/inconsistent; thus they express a kind of inharmony.（ある壁が斜めになっていたり、ある建築の要素がバラバラであったりします。こうしてそれらはある種の非調和を表現しています。）

お礼

詳しく解説していただきありがとうございます。
プレゼンで発表するため、いろいろな単語のレパートリーを提案していただき、嬉しいです。
発音しやすいのを選べるので笑。
大変参考になりました！
ありがとうございます。

回答No.1

92128bwsd

建築的にはまだおとなしい印象を受けます。
It is still a quiet impression of architechture.
=> The architecture still gives a quiet impression. かな。
おとなしいはニュアンスによっては、 conservative, modest, shy, なども使えます。

さらにに裏側にあたる面を見て見ましょう。
壁が斜めになったり、建築の要素がバラバラで非調和を表現しています。
This is a picture of the back sider.
The walls are oblique, the elements of architecture are different and expresses inharmony.
=> It has leaning walls and fragmented architectural elements to express inharmony.

斜めになったは obliqueでも良いですが、leaningはピサの斜塔 the leaning tower of Pisaでも使われているので直感的に伝わります。

お礼

ピサの斜塔はthe leaning tower of Pisaと言うのですね！
知らなかったです。
おとなしいと言う単語だけでも、こんないろんな表現方法があって…難しいです。
大変参考になりました！
回答ありがとうございます！！