下記を英語にして下さいm(_ _)m

質問

下記を英語にして下さいm(_ _)m

お元気の事かと思います。

昨年は大変お世話になりました。感謝申し上げます。

本年も宜しくお願い致します。

貴社の繁栄を心よりお祈り申し上げます。

寒い日が続きますので体調にお気を付けて下さい。

回答No.1

renyi246 · ベストアンサー

I think you're fine.
I was helped your kindness last year. Thank you very much.
Please regards this year too.
I pray your company is prosperity.
You watch out your condition because These days are cold.

直訳するとこんな感じですね。
英語圏の文化に合わせて意訳するなら、こちらの感じになります。

Marry Christmas and a happy new year.（クリスマスと新年おめでとうございます）
I wish you're fine.（あなたがお元気なことを願っています）
Always thank you for your kindness.（いつも親切にしてくれてありがとうございます）
I hope to spend happy days together.（また一緒に楽しい日々が過ごせることを望んでいます）
Good luck for you.（あなたのために幸運を祈ります）
See you again.（また会いましょう）

お礼

有難う御座いましたm(_ _)m