英訳

質問

But television commercials for Lamisil, a toenail cure, now feature yellow fungus monsters yucking it up under the nail of a big toe, and larger-than-life pictures of rotting toenails appear in magazine advertisements for Penlac, another treatment.

yucking it up　の意味がわかりません（yuckの動詞形は私の辞書にはありません）。

教えて下さい。

回答No.2

Ganbatteiruyo · ベストアンサー

Gです.こんにちはGooofさん！

私なりの説明をしますね。

yucking upのyuckは気持ち悪いフィーリングの「オェー！」なんですね。いやな事、汚くする事、気持ち悪い事、全部が「オェー！」とリバースしたくなるフィーリングがyuckなんですね.

つまりyuck upはその気持ち悪くする行為を言っているんですね。

だから足の爪の下で菌のモンスター達が気持ち悪く暴れていると言うイメージがyucking upなんですね.
不潔にすると言う意味でのフィーリングも入っているんですね.

これでいいでしょうか.分からない点があれば補足しつもんしてください.

お礼

懇切丁寧な、又分かりやすい回答ありがとう御座いました。

良く分かりました。

回答No.1

noname#7358

こんにちは！ ^_^

> yucking it up　の意味

ご質問の例文は、“モンスターが大きな足に踏みつけられてる状況”ですよね？

つまり "yuck it up"とは、「むぎゅ～ってなってる」ということです ^_^

"yuck"とは・・僕は　こういう単語を説明するのはあまり上手じゃないのですが、「むぎゅっ」「げっ」・・みたいなカンジかな？

Have a nice day!

お礼

>むぎゅ～ってなってる

感じ出てますね！　了解しました。

ありがとう御座いました。