For とtoの訳

質問

Is it possible to exchange it for a larger size?このforはどういうやくですか？通常toが妥当じゃないですか？もしくはof

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

どっちでもいいと思います。等価交換的ならfor、価値と関係ない交換ならto/intoではないでしょうか。exchangeは等価交換的な意味合いがあるのでforをとることが多く、changeはそうではないのでto/intoが多いとは思います。

お礼

forに等価交換的という意味があったんですね
ありがとうございます

回答No.3

LETMEHELPU

For とtoの訳

Is it possible to exchange it for a larger size?このforはどういうやくですか？通常toが妥当じゃないですか？もしくはof

解説
exchangeは、便宜上「交換する」という訳が当てられていますが、この用法の場合は、元来は、「for以下のものを得るために」又は「for以下のものと引き替えに」「～を手放す、あきらめる」という意味なので、toを用いると変な意味になってしまいますし、ofでは文法的に合いません。前置詞のforには「～と引き替えに」という意味があります。

ついでですが、
exchange A with 人は、「人とAをやりとりする」という別の意味になります。

基本的には、give and get somethingと考えればよいことになるので、exchange it toにすると「to以下にgiveだけする」という意味になってしまいます。

お礼

ここまできくと情景まで見えてきますね
forとtoの違いがわかってすごく良かったです

回答No.1

RJERSJ

。。。と交換する　の時

exchangeなら、for
change なら　withを使います。
http://eow.alc.co.jp/と交換する/UTF-8/

なぜ「妥当」と思いますか。

そういう質問は、日本語を勉強している外国人が、
「教室で勉強する」ではなくて「教室に勉強する」が
妥当だと言っているのと同じだと思います。
日本人は、「で」が正しいと言っているのに。

もちろん「に」ではなくて「で」を使うのは理由があります（「で」は動作の動詞が続く、[に」は、無動作の動詞が続く）

お礼

exchangeなら、for
というので覚えようかと思います