英語の時制の一致に関してお尋ねします。デザート

質問

A「ウェイトレスは何って言ったの？」
B「食事の後にデザートを出すって。」
She said they（）going to serves us the desert　after the meal.
（）内にはare/wereどちらも入れらえるのでしょうか？そうでしたら違いを教えて頂ければ幸いです。
また、What did the waitress say?の応答としてShe says~と返すことも可能でしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞She said they（）going to serves us the desert　after the meal.
（）内にはare/wereどちらも入れらえるのでしょうか？そうでしたら違いを教えて頂ければ幸いです。
⇒通常は、She said they（were）going to serve us the desert after the meal.です。
（servesは誤植で、正しくは、もちろんserveです。）

＞また、What did the waitress say?の応答としてShe says~と返すことも可能でしょうか？
⇒She says~と返しても意味は十分伝わりますし、絶対間違いということでもないと思いますが、通常（伝統文法の観点からは）She said ～と返すのが普通です。

なお、上の例は間接話法での応答文ですが、直接話法での応答ならこうなります。
She said, "We are going to serve you the desert after the meal."
（次のような代名詞変換が必要になります：they→we, us→you。）