和訳の処理

質問

What you were drawing on was your memory of what you said the waitress looked like, not your memory of what you saw she looked like.
これを和訳せよという問題で、解答は
「頼りにしているのはウェイトレスがどのような顔をしていたのかについて
言葉で説明した際の記憶であって、ウェイトレスの顔つきについての見たままの記憶ではない」
となっているんですが、僕は
「ウェイトレスの顔つきについての見たままの記憶ではなく、
ウェイトレスがどのような 顔をしていたのかについて言葉で説明した際の記憶に頼るのです」
というように訳しました。意味的には同じだと思うんですが、受験問題という性質上、逐語訳でないと正解はもらえないのでしょうか？

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
私は先生ではないのですが、この英文理解で大事そうなところを考えてみました。
しかも、受験問題と言う事なので・・・。

厳密に言うと、この和訳の中で出題者がチェックしたい部分がいくつかあると思いますが、その１つは「先行詞を含む関係代名詞"What"の主語的役割の訳し方」ではないでしょうか？

What you were drawing on
をどのように正確に理解できているか、は採点で結構重要となる気がします。

質問者様の和訳だと、そこの所がとても意訳的に訳されてしまっていますので、減点になる可能性もあると思います。
ただ、文章が意味していることに関しては間違っているとは言えないので、採点者が何に重きを置いてこの問題を出題しているかにもよると思います。

お礼

ご意見ありがとうございます。
そうですか…。自分は not A but B　の変形である B, not A　の解釈がポイントだと思いこみ、 意訳に走ってしまいました。
ここの点数が10点満点だとすると、意訳によって最大どれほどの減点が考えられるのでしょうか？