御指導御鞭撻甚み入ります、は日本語的には正しいのだ

質問

御指導御鞭撻甚み入ります、は日本語的には正しいのだろうか？
御指導御鞭撻はどのように使えば良いのだろうか？

日本語カテゴリー皆さんの
ご回答のほど、
お待ちしております。

回答No.2

g27anato · ベストアンサー

「甚みいり」…そのような言葉、どこから仕入れたのでしょうか？

…明らかな誤りです。

目上に対して評価を下すなんて、「甚だしく」無礼千万の行為です。

「御指導、御鞭撻」…「色々と教えて戴く」という意味の、目上や初対面などの相手を前にした時に、自らを最下位に置いて使う挨拶用語です。

用例…
「御指導、御鞭撻の程、宜しく御願い申し上げます。」

質問の例文に近いものとしては…これも稚拙ですが、
「今、この場に私が立って居られるのも、全ては御来席の皆様方から戴いた“御指導、御鞭撻”の賜物であると存じ、
言葉足らずではございますが感謝の念をお伝え致したく、このような場を設けさせていただいた次第であります。
本当にありがとうございます。」

相手を評価するのではなく、無条件で感謝の姿勢を示す為に、
相手から受けた行為を「御指導、御鞭撻」と総称する目的で用いるものです。

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

１。御指導御鞭撻甚み入ります、は日本語的には正しいのだろうか？

　いいえ。

２。御指導御鞭撻はどのように使えば良いのだろうか？

　御指導、（並びに）御鞭撻のほどお願い申し上げます。

　甚み入ります、は　お礼の言葉ですから「過去の」指導や鞭撻に対する感謝の言葉（それでも変ですが）です、「未来の」お願いに使うのが普通です。

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。

回答No.1

fujic-1990

確認したのですが「甚」の漢音は「しん」、呉音「じん」。訓は、「はなは-だ、はなは-だしい」。

　「いたみいります」なら「痛み（傷み）入ります」ですが、「甚み入ります」はなんと読むのでしょう？

　「鞭撻」は、むち打つこと、むち打って励ますこと、です。

　「『頑張れー』と言って励ましてはいけない！」と言われる時代ですからねぇ。「ご鞭撻を御願いいたします」と御願いすることはあっても、本気で「むち打ってくださって本当にありがとう」的な御礼は言わないと思います。

　言う場合は、下記の挨拶と同様に、ご鞭撻の成果と一緒に言うこと。成果を言わなかったり、人生の落伍者が「だれかの」ご指導ご鞭撻に感謝すると、「皮肉」にしか聞こえなくなります。

> 御指導御鞭撻はどのように使えば良いのだろうか？

　挨拶、それも「定型的」な、「陽春の候」などと同様に、あまり心がこもらない挨拶で、使います。

　「父亡き後も、私を始め残された遺族に対し、父に変わらぬご指導ご鞭撻を賜りますよう、心より御願い申し上げます　云々」

　この依頼の言葉をマジメに受け止めて、関係ナイ人が指導したり鞭撻したら恨まれます。聞き流した方がいい言葉です。

　御礼を言う場合は、

　「弊社もここに、見事一部上場を果たすこととあいなりました。これは偏に皆々様から頂きました温かいご指導、ご鞭撻の賜と感謝している次第であります」

　成果を伴わなかった鞭撻は、単なるイジメですね。成果が出て初めて、鞭撻に対して感謝できるのだと思います。

　逆に「鞭撻して」感謝された側も、成果を見せられて初めて「本当に感謝されているな」と思えるのだと思います。

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。