1.Twitterの日本語表記はツイーター、ツイッ

質問

1.Twitterの日本語表記はツイーター、ツイッターのどちらがより適切なのだろうか？

2.皆さまはTwitterをどのように読まれますでしょうか？

日本語カテゴリー皆さまの
ご回答のほど、
お待ちしております。

回答No.1

daredeshoo · ベストアンサー

Google検索によると、
「ツイーター」642万件（最終ページで、69件）
「ツイッター」1億7400万件（最終ページで、107件）
ですから、圧倒的に「ツイッター」の方が多いです。

言語の「正しさ」とか「的確さ」とか「適切性」というのは、
「みんなにならえばこわくない」という基本的原理が働きます。

ですから、ここでは「ツイッター」が普通である、
としていいでしょう。

ウィキの記事もご覧ください。
Twitter
https://ja.wikipedia.org/wiki/Twitter

＞　Twitter（ツイッター）は、アメリカ合衆国、カリフォルニア州サンフランシスコに本社を置くTwitter, Inc.の（中略）「ツイート」と呼ばれる半角280文字（日本語、中国語、韓国語は全角140文字）以内のメッセージや（後略）

＞　サービス名のTwitterは英語で「さえずり・興奮」「無駄話」、または「なじる人・嘲る人」という意味である。Twitterでの短文投稿を指す「tweet」（ツイート）は「鳥のさえずり」（囀り）を意味する英語であり、日本語では「つぶやき」（呟き）と意訳され（後略）

すなわち、
「ツイッター」は、英語の「twitter」から、
「ツイート」は、英語の「tweet」から、
きているわけで、

語の成り立ちとしては、「ツイート（tweet）」から、
「ツイッター（twitter）」ができあがっているわけではないのです。

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。

回答No.3

longrailjpn2018

正式にはツイッター。
又はツィッター。

英語発音だと、トゥウィタァ。

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。

回答No.2

g27anato

普通に考えたら「ツイッター」でしょう。

「ツイーター」では、
「Tweeter」に聞こえてしまいます。

…それでは「Twitter」と違うでしょ？

お礼

ご回答のほど、
ありがとうございます。