- ベストアンサー
和訳をお願いします
下の２つの和訳をお願いします。 ===================================================================== A. How does the provision of Social Security affect people's incentive to save while working? B. How does the reduction in benefits associated with higher earnings affect people's incentive to work past age 65? ===================================================================== １．Aの文に関して、whileは接続詞という認識でよろしいでしょうか？ 自分なりに考えた訳です。わかりにくい訳なので、間違っている箇所がありましたら、訂正をお願いします。 A.年金の支給が、働く時間をセーブするという人々の動機にどのように影響を与えるか？ b.高収入者の受給額の減少が６５歳を過ぎて働くという人々の動機にどのように影響を与えるか？
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- Horus
- ベストアンサー率14% (78/528)
- mainichi-ganbaru
- ベストアンサー率63% (46/73)
アメリカに35年住んでいる者です. save while workingというのは、働きながら貯金すると普通なるのですが、この文章は、affect while workingだと思います. つまり、働きながら貯金すると言うのは、あまりにも常識的な考えですので、これを書いた人はわざわざそれを言うとは思えないからです. ですが、社会保障制度というのは、失業してから、又、退職してから効果を表すと言うのが普通ですから、はたらいている(つまり、保障金を払っている)時点では?と問い掛けているんですね. また、Social Security と大文字になっていますので、ここは社会保障制度についていっています. こちらでは、今働いている人には、積み立ててきた分は帰ってこないという懸念を持っているので、無駄な事だと思う人がいるんですね. だから、この人は、「社会保障制度の規定は働いている人にとって、貯金をする気持ちにどのような影響を及ぼすでしょうか」って言いたいんですね. このばあい、provisionは規定とか条例としてみた方がいいと思います. つまり、働くと言う事は、この制度に対して、税金と同じ払う義務が出てきます. 払わなく手はならないのです、それが規定なのです. 払わなくてはいけないのに、払った分は帰ってこないということが、払わない条例を作って必ず帰ってkる貯金がしたいという人がいるんではないかと言う家庭もこの人は投げかけているんではないかと思います. そうなると、save while workingはsave while paying SSといういみをいいたいのかということも考えられます. 私の考えでは、affect while workingの方が、この人の考えに会っているように思えます. ＃2ですが、まず、65歳がこの制度による支払いを受けられる年齢なんですね. それを頭に入れて置いてください. そして、65さんになった時、年収が多ければ多いほど、制度からの支払いは少なくなります. 今の条例ではこの規定があるため、64になったら、退職した方が、よくなるわけですね. だから、この文章が意味のある文章となっているわけです. この背景が分かれば、訳も分かりますね. とここまで来ると、そうか、やっぱり、働きながら貯金をすると言う意味の方がいいかなとも思えますね. 働いているとき(年齢)にどのような影響があるかではなくね. これは、付随する保管文章から、この人の考え方によって変わって来ますね. なんか、逆に、混乱させてしまったみたいで、恐縮です. 質問があったら、又聞いてください.
補足
回答ありがとうございます。 実は、この英文の前に書かれている英文があるのです。 その意味については、既に理解していたので掲載しませんでした。 しかし、訳を考えて頂く際に補足情報としてあったほうがよいと思いましたので、下に書きます。 ---------------------------------------------------------------- The Social Security system provides income for people over age 65. If a recipient of Social Security decides to work and earn some income, the amount he or she receives in Social Security benefits is typically reduced. （以上、大文字・小文字などすべて原文のままです。） ---------------------------------------------------------------- それでは、よろしくお願いします。
- oshiete_goo
- ベストアンサー率50% (374/740)
お礼
回答ありがとうございます。 アメリカの社会保障の背景がわからなかったため、英文の意図がいまいちわかりませんでした。 事情に詳しい方に回答頂けて幸いです。 これで、英文の意味だけでなくアメリカの社会保障制度も、理解することができました。 ありがとうございました。