英語表現についてお尋ねします。「時間を合わせる」

質問

１「私の腕時計の時間（正確な時間）を合わせる」
２「オーストラリア/そっちの現地時間に合わせて電話するよ。」
時計を合わせるとの表現は（coordinate one's watch // put a clock right // put one's watch right // set a watch）等出てくるのですが、日本語でいう「（正確な時間に）時計を合わせる」との意味を（～）の表現は含意しているのでしょうか？
翻訳及び解説宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞１「私の腕時計の時間（正確な時間）を合わせる」
⇒通常は、I set my watch (to the right time).と言います。
カッコ内(to the right time)（正確な時間に）も要りません。
「狂った時計を正しい時間に合わせる」と言うなら、
I put/reset my watch right.です。

＞２「オーストラリア/そっちの現地時間に合わせて電話するよ。」
⇒I will call you (at/in accordance with) Australian/your local time.
「～に合わせて」は、atまたは（大げさに言うと）in accordance withですが、timeに副詞的機能「時間に」がありますので、省略できます。

＞時計を合わせるとの表現は（coordinate one's watch // put a clock right // put one's watch right // set a watch）等出てくるのですが、日本語でいう「（正確な時間に）時計を合わせる」との意味を（～）の表現は含意しているのでしょうか？
⇒coordinateは、「調整する、一致させる」で、いわば業務用語のようなもの。put系は、「狂った時計を正しい時間に合わせる」つまり、resetすると言うのに近いニュアンスです。setが最も一般的で、止まった時計でも、狂った時計でも、初期化の意味でも、普通に「時間を合わせる」という意味で使えます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#229393

１「私の腕時計に正確な時間を合わせる」
1 "Adjust accurate time to my watch".

２「オーストラリアの時間に合わせて電話するよ。」
2 "I will call you according to Australia's time."

正確な時間に時計を合わせる。
Fit the clock to the exact time.
となりますが、質問の意図は合ってますか？

＞日本語でいう「（正確な時間に）時計を合わせる」との意味を（～）の表現は含意しているのでしょうか？

この質問の意味が今一度理解出来てないかも知れないですが、？

お礼

ありがとうございます。